Inicio del área de contenido

Procedimiento Traducción de textos Localizar documento en árbol de navegación

En Herramientas ® Herramienta de traducción se pueden traducir a otro idioma textos concretos, opcionales o propios, de EC-EIS y de EC-BP, que dependan del idioma. Esto resulta necesario en el caso de que dichos textos se deban utilizar en el otro idioma, por ejemplo, en un informe. Se pueden encontrar y traducir directamente en el sistema los textos mediante la herramienta de traducción. Para ello, se procederá de la siguiente manera:

  1. Introduzca el idioma fuente y el idioma objetivo.
  2. Seleccione el tipo de objeto que desee traducir e introduzca el nombre de dicho objeto.
  3. Seleccione la opción Sólo objeto seleccionado o Con todos los obj. dependientes.

Si selecciona Sólo objeto seleccionado, el sistema busca los textos que sólo pertenecen a dicho objeto. Si, por ejemplo, se introduce un aspecto, el sistema buscará los textos del aspecto solamente.

Si se selecciona Con todos los obj. dependientes, el sistema buscará todos los objetos parciales que se puedan asignar a dicho objeto. Si, por ejemplo, se introduce un aspecto, el sistema no sólo buscará los textos del aspecto, sino también los textos de los ratios, de las características y de los valores de característica que pertenezcan a ese aspecto.

Nota

Es posible que el sistema tarde un poco en realizar la búsqueda, sobre todo si se selecciona Con todos los obj. dependientes, ya que quizá deba buscar muchos objetos de textos EC-EIS.

En la pantalla siguiente, el sistema muestra una lista de las clases de objeto encontradas. Estas clases aparecen listadas según su status de traducción:

No traducido

No existe ningún objeto traducido de esta clase.

Traducido en parte

Hay algunos objetos traducidos de esta clase.

traducidos

Todos los objetos de esta clase están traducidos.

(Se resaltan los objetos de esta clase)

  1. Seleccione las clases de objeto que desee traducir. Seleccione Lista obj.

    2. En la lista de objetos todos los objetos de las clases de objeto que se hayan seleccionado se visualizarán con la clase, el nombre y el texto del objeto en el idioma fuente. En el caso de objetos traducidos, también aparecerá el texto del objeto en el idioma objetivo.

  2. Seleccione los objetos que se desee procesar.

    3. Si se desea modificar el texto objetivo de un objeto que ya se haya traducido, seleccione también este objeto.

  3. Seleccione la opción Traducir o Traducción rápida.

    4. Si se selecciona la opción Traducción rápida, el sistema buscará propuestas del pool de propuestas de SAP. Si encuentra una propuesta, ésta se introduce automáticamente. Si el sistema no encuentra una propuesta, el texto en el idioma fuente se copia en el texto en el idioma objetivo. Esta opción sólo está disponible para textos que no se hayan traducido.

    Si se selecciona la opción Traducir, pueden introducirse traducciones para todos los objetos que usted haya seleccionado.

  4. Si se selecciona Traducir, se visualizan los objetos seleccionados en la pantalla siguiente. Trate de buscar las propuestas para los textos seleccionando Traer propuestas. Si no existe ninguna propuesta para el texto, introduzca la traducción en el campo situado debajo del texto fuente.
  5. Grabe las entradas.

 

 

 Fin del área de contenido