Short Text Editor Settings
Use
You can configure the short text editor according to your individual requirements and preferences by making personal settings for the short text editor.
Features
You can make the following settings for the short text editor:
If you flag this option, the system displays the new texts (highlighted in red).
If you flag this option, the system displays the modified texts (highlighted in yellow).
If you flag this option, the system displays the texts with 100% text matches (highlighted in green).
The recommended setting is all three of the above flags, to enable maximum context for translation.
If a database entry contains several texts, as, for example, menu entries or data elements, all texts of an entry are always displayed. If only one of the texts is not accepted by the proposal pool, and you have selected Display only modified texts, the new texts and 100% matched texts for this entry will also be displayed.
If you flag this option, the system displays the best proposal from the proposal pool, if a proposal exists.
If you flag this option, the system automatically copies the best proposal to your new target text (texts highlighted in red), if a best proposal exists.
If you flag this option, the system displays the table key of the respective text.
If you flag this option, the system displays the first line of up to four possible remark lines.
If you flag this option, the system displays all information on the text, such as database table name, field name and table key. This is not required for the standard translation process.
If you flag this option, the system will leave the short text editor once you save. If you are in
If you flag this option, the system assists you with a dialog box when you edit an unaccepted text using the navigation keys in the menu bar. This option is intended as a help for new translators.
Activities
To define your personal short text settings, choose Utilities
® Settings, then select the Short text editor tab page. A dialog box appears containing the options listed above, which you can select by marking the respective checkboxes.