Anfang des InhaltsbereichsKomponentendokumentation Übersetzung von OTR-Texten Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Einsatzmöglichkeiten

Mit dem Strukturlink Online Text Repository (OTR) können Texte anders als üblich im SAP-System abgelegt und verwendet werden.

Vom Übersetzerstandpunkt aus sind die folgenden Punkte von Bedeutung:

Integration

Der OTR-Übersetzungseditor ist in die Standard-Übersetzungstransaktion SE63 integriert:

Weitere Informationen zur Übersetzungstransaktion finden Sie unter Schnelleinstieg für Übersetzer.

Funktionsumfang

Zugriffsfunktionen

Sie können einzelne OTR-Texte wie folgt aufrufen:

Kontextinformationen

OTR-Texte verfügen über mehr Kontextinformationen als andere SAP-Texte. Diese Kontextinformationen werden im unteren Abschnitt des OTR-Übersetzungseditors angezeigt:

Editorfunktionen

Der OTR-Übersetzungseditor entspricht nicht ganz dem Standard-Editor in der Transaktion SE63. Er bietet zusätzlich folgende Funktionen:

Vorgehensweise Sichern-Prüfen-Freigeben

Da jeder OTR-Text für andere Objekte im selben Paket wiederverwendet werden kann, ist es nicht möglich, einen Text nach seiner Freigabe wieder zu ändern. Aus diesem Grund müssen Sie Ihre Texte sichern und prüfen und erst dann freigeben.

Wenn die Übersetzungssprache als Quellsprache benutzt werden soll, muß die Übersetzung freigegeben werden, bevor die Übersetzung in andere Sprachen beginnen kann.

Beispiel

Sie übersetzen vom Deutschen ins Englische, das wiederum als Quellsprache für Japanisch verwendet wird. Die englischen Übersetzungen müssen freigegeben werden, bevor sie ins Japanische übersetzt werden können.

Einschränkungen

Wenn Sie einen OTR-Text freigegeben haben, kann er nicht mehr geändert werden.

Beispiel

Im folgenden sehen Sie ein Beispiel für einen OTR-Text mit Kontextangaben:

Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs