Anfang des InhaltsbereichsDiese Grafik wird im zugehörigen Text erklärtBeispiel: Wiederholungsgruppe vom Typ G Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Ziel

Sie wollen auf einem Bericht eine Phrase in unterschiedlichen Sprachen ausgeben. Im Beispiel handelt es sich um das verphraste Merkmal Hinweis (SAP_EHS_1015_002_ADVICE), das durch das Symbol <01G1015002AD(P)> abgebildet wird und der Bewertungsart Erste Hilfe: Allgem. Hinweise (SAP_EHS_1015_002) zugeordnet ist.

Sie haben dem Merkmal Hinweis z.B. die Phrase Arzt konsultieren zugeordnet. Die Berichtsvorlage hat die Einstufung PUBLIC (Vollständig freigegeben) und ist für den Gültigkeitsraum REG_EU (Europäische Gemeinschaft) gültig. Der Bericht soll auf Deutsch generiert werden und die Phrase Arzt konsultieren zusätzlich in Spanisch und Französisch ausgegeben werden.

Vorgehensweise

  1. Definieren Sie die Syntax der Berichtsvorlage folgendermaßen:

Beispielsyntax

Erläuterungen

<11BRG002(M,SAP_EHS_1015_002;*)>

Beginn der Wiederholungsgruppe vom Typ M, die um die Wiederholungsgruppe vom Typ G geschachtelt sein muß. Die Verwendung der Bewertungsart SAP_EHS_1015_002 muß in ihrer Einstufung und ihrem Gültigkeitsraum mit den Daten der Generierungsvariante übereinstimmen.

<11BRG001(G;*)> <01G1015002AD(P)> ¿

Beginn der Wiederholungsgruppe vom Typ G, die um das Symbol <01G1015002AD(P)> geschachtelt sein muß. Das Zeichen ¿ können Sie einfügen, wenn die einzelnen Phrasen untereinander ausgegeben werden sollen.

<11ERG001>

Ende der Wiederholungsgruppe vom Typ G

<11ERG002>

Ende der Wiederholungsgruppe vom Typ M

  1. Stellen Sie sicher, daß zu einer Spezifikation das Merkmal Hinweis mit der Phrase Arzt konsultieren bewertet ist und die Verwendung der Bewertungsart Erste Hilfe: Allgem. Hinweise folgendermaßen definiert ist:
  1. Legen Sie eine Generierungsvariante DEMO_01 an und ordnen Sie die freigegebene Berichtsvorlage zu. Stellen Sie sicher, daß die Generierungsvariante folgendermaßen definiert ist:
  1. Sie generieren den Bericht zu der bewerteten Spezifikation mit der Generierungsvariante DEMO_01 in der Sprache Deutsch.

Ergebnis

  1. Für die Wiederholungsgruppe vom Typ M überprüft das SAP-System, ob die Verwendung der Bewertungsart SAP_EHS_1015_002 mit der Einstufung und dem führenden Gültigkeitsraum der Generierungsvariante DEMO_01 übereinstimmt.

Da dies der Fall ist, selektiert das SAP-System die Phrase, die dem Symbol <01G1015002AD(P)> zugeordnet ist.

Wenn die Einstufung und der führende Gültigkeitsraum nicht mit der Verwendung der Bewertungsart übereinstimmen, selektiert das SAP-System zu dem Symbol keine Werte.
  1. Das SAP-System ermittelt zu dem Symbol <01G1015002AD(P)>, um das die Wiederholungsgruppe vom Typ G geschachtelt ist, alle Sprachen, die zu den diskreten Gültigkeitsräumen der Generierungsvariante DEMO_01 angegeben sind und gibt die Phrase in diesen Sprachen aus.

Das SAP-System prüft dabei nicht mehr, ob die diskreten Gültigkeitsräume innerhalb des führenden Gültigkeitsraums liegen. Die Wahl des diskreten Gültigkeitsraums hat somit in diesem Fall keine Bedeutung. Es ist allein die Zuordnung der Sprache entscheidend. Zu dem Merkmal Hinweis werden im Beispiel folgende Phrasen generiert:

Arzt konsultieren. ¿

Consulter un médecin. ¿

Consultar un médico. ¿

Hinweis

Sie können die Schachtelung auch umdrehen, also als äußere Wiederholungsgruppe den Typ G verwenden und als innere den Typ M. In diesem Fall prüft das SAP-System, ob die diskreten Gültigkeitsräume der Generierungsvariante mit den Gültigkeitsräumen der Bewertungsart übereinstimmen, zu der das Symbol zugeordnet ist.

Im obigen Beispiel würde die Phrase bei umgekehrter Schachtelung ausgegeben werden, wenn im Customizing die Länder DE, FR und ES explizit als Länder des Gültigkeitsraums REG_EU angelegt sind.

Siehe auch: Berücksichtigung des Gültigkeitsraums

Ende des Inhaltsbereichs