Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen Sprachauswahl bearbeiten Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Voraussetzungen

Es werden Ihnen in der Sprachauswahl die Sprachen angeboten, die Sie im Customizing der Produktsicherheit in der IMG-Aktivität Sprachauswahl festlegen definiert haben.

Vorgehensweise

  1. Wählen Sie vom Bild Phrase bearbeiten: Positionen aus Hilfsmittel ® Sprachauswahl.

    2. Sie gelangen auf das Dialogfenster Sprachauswahl für Phrasentexte.

  2. Markieren Sie die Sprachen, die in den Phrasenpositionen angezeigt werden sollen.

    3. Für die Sprache, die als Vergleichssprache für die Übersetzung im Langtexteditor dienen soll, können Sie das Kennzeichen V (Vergleichssprache) setzen. Die Phrase wird dann in der Vergleichssprache im Langtexteditor angezeigt. Wenn Sie das Kennzeichen nicht setzen, wird als Vergleichssprache die Quellsprache der Phrase verwendet.

  3. Geben Sie im Feld SortFolg. (Sortierreihenfolge) zu jeder Sprache die gewünschte Position der Sprachanzeige an.
  4. Wählen Sie Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt.

Ergebnis

Die vorgenommenen Einstellungen werden in dem Bild Phrase bearbeiten: Positionen übernommen. Sie gelten solange, bis Sie die Transaktion für die Phrasenbearbeitung verlassen.

Ende des Inhaltsbereichs