Allgemeinen Fragebogen übersetzen 

Verwendung

Sie müssen hier lediglich die Bezeichnung des Fragebogens übersetzen, da alle weiteren Elemente des Fragebogens im Fragenkatalog übersetzt werden, ausgenommen die Textelemente (z.B. Kopf- oder Fußzeile des Fragebogens), die im Customizing der Arbeitsmedizin in mehreren Sprachen angelegt werden können. Die Elemente werden beim Anlegen des Fragebogens automatisch übernommen.

1. Wählen Sie im Menü der Arbeitsmedizin Grunddaten ® Fragebogen ® Fragebogen bearbeiten.

Sie gelangen auf das Einstiegsbild für Fragebögen.

2. Positionieren Sie den Cursor auf den gewünschten Fragebogen und rufen Sie mit Doppelklick den Bearbeitungsmodus auf.

Auf der rechten Seite des Einstiegsbildes wird der gewünschte Fragebogen in Detailsicht angezeigt.

3. Wählen Sie Bearbeiten ® Übersetzung.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Sprache wählen.

4. Markieren Sie eine oder mehrere Sprachen, in die Sie die Bezeichnung des Fragebogens übersetzen möchten, und wählen Sie .
5. Geben Sie die Übersetzung ein.
6. Wählen Sie .