Langtext-Editor
Einsatzmöglichkeiten
Langtexte sind einzelne Objekte, die aus mehr als einer Zeile bestehen. Sie übersetzen diese Texte mit dem Langtext-Editor. Um einen Langtext zu übersetzen, können Sie entweder die sequentielle Bearbeitung innerhalb des Arbeitsvorrats nutzen oder auf dem jeweiligen Objekt im Arbeitsvorrat doppelklicken. (Siehe auch
Einzelne Objekte übersetzen). Sie gelangen so direkt in den Langtext-Editor.Funktionsumfang
Sie können einen Langtext auf folgende zwei Arten übersetzen:
Im Split-Screen-Editor
Wenn Sie ein Langtextobjekt aufrufen, ist der Langtext-Editor in zwei Abschnitte unterteilt, wobei der Quelltext im oberen Abschnitt angezeigt wird. Dies ist der sogenannte Split-Screen-Editor. Sie erfassen die Übersetzung des Quelltexts im unteren Abschnitt des Bildes. Weitere Informationen finden Sie unter
Funktionen im Split-Screen-Editor.Im Fullscreen-Editor
Um verschiedene Textverarbeitungsfunktionen nutzen zu können, rufen Sie vom Split-Screen-Editor aus den Full-Screen-Editor auf. Hierzu wählen Sie Übersetzung
® Zieltext ® Fullscreen Editor. Auf diesem Bild sehen Sie nur den Zieltext. Weitere Informationen finden Sie unter Funktionen im Fullscreen-Editor.