Übersetzungsstatus
Definition
Der Übersetzungstatus gibt an, ob ein Objekt neu ist, bereits übersetzt wurde oder modifziert werden muß. Der Status eines Objekts wird farblich gekennzeichnet.
Ein Objekt kann folgende Übersetzungsstatus haben:
Dieser Text ist ein neuer Text, für den es noch keine Übersetzung gibt. Die Feldzeile dieses Objekts ist rot markiert.
Dieser Text wurde übersetzt und ist mit dem entsprechenden Vorschlag im Vorschlagspool konsistent. Die Feldzeile des Objekts ist grün markiert.
Für dieses Textpaar gibt es im Vorschlagspool keinen Vorschlag für die entsprechende Applikation. Dies kann der Fall sein, wenn:
Die Feldzeile des Objekts ist gelb markiert.
Integration
Sowohl der Arbeitsvorrat als auch der Kurztext-Editor zeigen den aktuellen Übersetzungsstatus der einzelnen Objekte an.
Siehe auch:
Legende Übersetzungsstatus: Beispiele