Voreinstellungen für den Kurztext-Editor
Verwendung
Sie können den Kurztext-Editor Ihren individuellen Anforderungen und Wünschen anpassen, indem Sie die Voreinstellungen entsprechend setzen.
Funktionsumfang
Sie können folgende Voreinstellungen für den Kurztext-Editor vornehmen:
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System die neuen (rot markierten) Texte an.
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System die modfizierten (gelb markierten) Texte an.
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System die korrekt übersetzten (grün markierten) Texte an.
Es wird empfohlen, alle drei der oben genannten Felder zu markieren, um einen höchstmöglichen Kontext für die Übersetzung zu schaffen.
Enthält ein Datenbankeintrag mehrere Texte, wie es z.B. bei Menüeinträgen oder Datenelementen der Fall ist, werden immer alle Texte eines Datenbankeintrags angezeigt. Wenn also nur einer der Texte modifiziert wurde und Sie nur das Feld modifizierte Texte anzeigen markiert haben, werden trotzdem auch die neuen und korrekt übersetzten Texte des Datenbankeintrags angezeigt.
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System den besten Vorschlag aus dem Vorschlagspool an, falls einer vorhanden ist.
Wenn Sie dieses Feld markieren, übernimmt das System automatisch den besten Vorschlag in den neuen Zieltext (rot markierte Texte).
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System den Tabellenschlüssel des entsprechenden Texts an.
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System die erste von bis zu vier möglichen Bemerkungszeilen an.
Wenn Sie dieses Feld markieren, zeigt das System alle Informationen zum Text an, z.B. den Tabellennamen in der Datenbank, den Feldnamen und den Tabellenschlüssel. Dies wird für den normalen Übersetzungsvorgang nicht benötigt.
Wenn Sie dieses Feld markieren, verläßt das System den Kurztext-Editor, sobald Sie sichern. Bei der
Wenn Sie dieses Feld markieren, unterstützt Sie das System mit einem Dialogfenster, wenn Sie einen beanstandeten Text bearbeiten und dabei die Navigationstasten verwenden. Dieses Feld ist als Hilfe für neue Übersetzer gedacht.
Aktivitäten
Um die Voreinstellungen für den Kurztext-Editor zu setzen, wählen Sie Hilfsmittel
® Voreinstellungen und anschließend das Register Kurztext Editor. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie die oben genannten Einstellungen vornehmen können.