他の翻訳上の問題
ABAP
ディクショナリABAP
ディクショナリで定義された値は翻訳できません。 ABAP ディクショナリのテキスト（短）のみ翻訳できます。したがって、ニーモニックキーは全く使用できません。ヘルプビューと外部キー
ヘルプビューを正確に更新しなければなりません。この更新を行う場合には、依存度‘
TEXT ’を持つテキストテーブルで関係のタイプが必ず正確に更新されるように設定してください。この設定を行わないと、 F4 ヘルプを使用すると最初に検出されるテキスト（言語非依存のテキスト）が表示されます。現時点ではこのテキストはドイツ語のテキストです。これは、言語フラグ‘ D ’がそれ以外の言語フラグ（ EFINSKOV ）より高い優先度を持つからです。ヘッダ行の
T100 メッセージと表題ヘッダ行のメッセージと表題を異なる、特に変数の部分から有効な言語学上正確なユニットに翻訳すると問題が起こる場合があります。
複数の変数シンボルのあるテキスト
複数の変数シンボルのあるテキストが不正確に翻訳されることがよくあります。現時点ではこの問題に対応できるベーシス機能がないので、このことを考慮して新しいメッセージには変数シンボルは１つだけ使用してください。ただし、既存のメッセージは変更しないでください。
番号付き変数
将来的には、変数に番号が付けられる予定です（
&1, &2, &3, &4 ）。ただし、番号を付けても複数の変数から直接に組み立てられた続行テキストを翻訳することは困難であり、全く翻訳できない場合もあります。変数内の続行テキスト
変数には続行テキストを入れないでください。
コントロールキーのあるテーブル
テーブルに保存されているコントロールキーは翻訳できません。
したがって、指図書タイプや伝票タイプなどの一般的に重要なキーは言語非依存にしなければなりません。アプリケーションプログラムによって新しいキーが外部および内部に割り当てられなければ、この項目は番号順に暗号化する必要があります。将来的には、この解決策として共通オブジェクトグループが変換機能を開発する予定です。
挿入された文書エレメント
このエレメント内では、
IF 構造の変数を使用している場合には翻訳は保証されません。この構造の使用は避けてください。レイアウトセット
十分なスペースを開けてください。
レイアウトを設定したテキストの出力時には、翻訳時に無理な略称が使用されないように十分なスペースを開けてください。
この問題の解決には開発者と翻訳者が連絡をとって確認することを強くお奨めします。
テキスト長
元の項目長より短いテキストを出力すると（たとえば、
&TABCD-VTEXT(17)& ）、レイアウトに合わないことがよくあります。ただし、翻訳時にはテキスト出力の長さは認識できません。したがって、
ABAP ディクショナリでテキスト項目を必要以上に長く定義しないでください。また、可能な場合にはテキスト項目は定義長にしてください。変更
レイアウトが変更されたことを通知する方法はないので、レイアウトのコメント行に変更を行ったことを記してください（この変更とは最後の更新レベルアップグレード以降の変更のことです）。こうして変更が行われたことを記しておけば、翻訳者だけでなく
SAP が作成したレイアウトを使用する、または参考資料として使用するユーザにとっても役に立ちます。SAPscript
標準テキストSAPscript
標準テキストは配信も翻訳もされていないので、レイアウト中には挿入しないでください。したがって、
SAPscript 標準テキストはレイアウトに直接入力してください。ビジネスオブジェクトとの関係
できるだけ１つのレイアウトは１つのビジネスオブジェクト、たとえば伝票タイプに属するようにしてください。これを動的プログラミングを使用して他の目的に使用しないでください。使用した場合には、正確な翻訳ができなくなります。
テスト
翻訳後、開発者は他の言語のレイアウトをその使用個所全てでテストしてください。問題があれば、翻訳者に連絡して話し合ってください。
国固有のレイアウト
国固有のレイアウトについては、翻訳者は“国際化対応”グループに連絡してください。