翻訳
このセクションは
R/3 システムのテキストを外国語に翻訳する場合の一般的なガイドラインではありません。これは、 R/3 システムの外国語への翻訳を確実にするための重要な予防策をまとめたものではありません。基本規則
英語から他の言語に翻訳されたテキストの長さは
30 パーセント以上増える場合があります。画面上に十分なスペースを空けないと、翻訳時に用語が省略され理解できないことがあります。これは R/3 タスク画面の読みやすさに悪影響を与えます。したがって、テキストの長さは翻訳されると３分の１から４分の１程度の拡張ができるようにスペースを空けてください。
SAPGUI スクリーンペインタ ABAP テキストプール 他の翻訳上の問題 クロスリファレンス