Legend for Symbols in the Short Text Editor  

The Legend shows you the meanings of the colors and icons used in the short text editor, in other words, the status of the individual texts. Choose Utilities ® Legend in the short text editor to display a dialog box with the individual explanations:

TEXT MATCH

This text has already been translated and is consistent with the proposal pool. The text is highlighted in green.

PROPOSAL FOR AUTOMATIC DISTRIBUTION

This proposal is flagged for automatic distribution: For more information, see Automatic Distribution.

EXCEPTION

This text is stored as an exception in the proposal pool.

NEW TEXT

This is a new text that has not been translated (or only translated by blanks). The text is highlighted in red.

UNACCEPTED TEXT

These texts are highlighted in yellow. The translation of the source text is not accepted by the proposal pool. There can be various reasons for this (see below).

MODIFIED TEXT

Source text or corresponding text in the proposal pool changed.

DECISION

Assignment as length variant, application standard or exception required in the proposal pool.

INCONSISTENCY

This text has been translated in at least two different ways within the same text object.

REMARKS

Remarks exist for this text.