KORREKTER TEXT

Der Text ist bereits übersetzt und mit dem Vorschlagspool konsistent. Der Text ist grün markiert.

VERTEILBARER VORSCHLAG

Dieser Vorschlag ist für die automatische Verteilung zugelassen: Weitere Informationen finden Sie unter Automatische Verteilung.

AUSNAHME

Der Text ist als Ausnahme im Vorschlagspool abgelegt.

NEUER TEXT

Dieser Text ist noch nicht (oder nur mit Leerzeichen) übersetzt worden. Der Text ist rot markiert.

BEANSTANDETER TEXT

Diese Texte sind gelb markiert. Die Übersetzung des Quelltexts wird vom Vorschlagspool beanstandet. Dafür können verschiedene Gründe vorliegen (siehe unten).

MODIFIZIERTER TEXT

Der Quelltext oder der zugehörige Eintrag im Vorschlagspool wurde geändert.

ENTSCHEIDUNG

Eine Zuordnung im Vorschlagspool als Längenvariante, Applikationsstandard oder Ausnahme ist notwendig.

INKONSISTENZ

Der Text wird in einem Zusammenhang unterschiedlich übersetzt.

BEMERKUNG

Zu diesem Text ist eine Bemerkung vorhanden.