Show TOC
Übersetzen
Sie können das Statusschema und die ihm
zugeordneten Anwenderstatus in andere Sprachen übersetzen.
Wenn Sie eine Übersetzung anlegen wollen,
müssen Sie folgendes beachten:
- Die Anwenderstatus dürfen nur in der
originalen Pflegesprache hinzugefügt, geändert und gelöscht
werden.
- Wenn in einem Statusschema nicht alle
Anwenderstatus vollständig übersetzt sind, zeigt das System alle
Anwenderstatus in der originalen Pflegesprache.
Wenn Sie ein Statusschema übersetzen wollen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Wählen Sie "Zusätze ->
Schemaübersetzung" in der Übersicht der
Statusschemata.
2. Rufen Sie mit der Taste "F4" eine Liste der
Fremdsprachenkürzel auf.
3. Treffen Sie mit der Taste "F2" Ihre
Auswahl.
4. Drücken Sie "Enter".
5. Übersetzen Sie die Bezeichnung Ihres Statusschemas in die
gewünschte Fremdsprache.
6. Sichern Sie Ihre Übersetzung.
Wenn Sie Anwenderstatus übersetzen wollen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Positionieren Sie den Cursor auf das betreffende
Statusschema.
2. Wählen Sie "Springen ->
Anwenderstatus".
Das System listet
alle Anwenderstatus des Schemas auf.
3. Wählen Sie "Springen ->
Statusübersetzung".
4. Rufen Sie mit der Taste "F4" eine Liste der
Fremdsprachenkürzel auf.
5. Treffen Sie mit der Taste "F2" Ihre
Auswahl.
6. Drücken Sie "Enter".
7. Übersetzen Sie das Kürzel, die Kurzbeschreibung und ggf. den
Langtext in die gewünschte Fremdsprache.
8. Sichern Sie Ihre Übersetzung.