Unter Werkzeuge ® Übersetzungstool ist es möglich, benutzerdefinierte oder -generierte EC-EIS- bzw. EC-BP-spezifische Texte, die sprachenabhängig sind, in eine zweite Sprache zu übersetzen. Dies ist notwendig, wenn diese Texte in der anderen Sprache verwendet werden sollen, beispielsweise in Berichten. Sie können solche Texte direkt in Ihrem System über das Übersetzungswerkzeug finden und übersetzen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1. Geben Sie die Quellsprache und die Zielsprache ein.
2. Wählen Sie den zu übersetzenden Objekttyp aus und geben Sie den Namen des Objekts ein.
3. Wählen Sie die Bearbeitungsart Nur gewähltes Objekt oder Mit allen abhängigen Objekten.

Wenn Sie Nur gewähltes Objekt auswählen, sucht das System nur nach den Texten des Objekts. Geben Sie beispielsweise einen Aspekt ein, werden nur die Aspekttexte gesucht.

Wenn Sie Mit allen abhängigen Objekten auswählen, sucht das System nach allen Teilobjekten, die diesem Objekt zugeordnet werden können. Geben Sie beispielsweise einen Aspekt ein, werden nicht nur die Aspekttexte, sondern auch die Kennzahl-, Merkmals- und Merkmalswerttexte zum Aspekt gesucht.



Besonders wenn Sie den Suchvorgang Mit allen abhängigen Texten wählen, kann die Suche einige Zeit in Anspruch nehmen, da unter Umständen viele SAP-EIS-Objekte nach Texten durchsucht werden müssen.

Auf dem Folgebild wird Ihnen eine Liste der gefundenen Objektklassen angeboten. Diese Klassen werden nach dem Status der Übersetzung gekennzeichnet:

unübersetzt	keine Objekte dieser Klasse sind übersetzt
teilübersetzt	einige Objekte dieser Klasse sind übersetzt
übersetzt	alle Objekte dieser Klasse sind übersetzt (Objekte dieser Klasse werden zusätzlich hell hervorgehoben)

4. Markieren Sie die Objektklassen, die Sie übersetzen wollen. Wählen Sie Objektliste.

In der Objektliste werden alle Objekte der von Ihnen markierten Objektklassen mit der Objektklasse, dem Namen und dem Text des Objekts in der Quellsprache dargestellt. Bei übersetzten Objekten erscheint auch der Text des Objekts in der Zielsprache.

5. Markieren Sie die Objekte, die Sie bearbeiten möchten.

Wenn Sie den Zieltext eines schon übersetzten Objekts ändern möchten, markieren Sie auch dieses Objekt.

6. Wählen Sie die Bearbeitungsart Übersetzen oder Schnellübersetzung.

Mit der Bearbeitungsart Schnellübersetzung versucht das System, Vorschläge aus der SAP-Vorschlagsdatenbank zu finden. Wenn ein Vorschlag gefunden wird, wird er automatisch übernommen. Falls kein Vorschlag gefunden wird, wird der Text der Quellsprache in den Text der Zielsprache kopiert. Diese Bearbeitungsart funktioniert nur bei nicht übersetzten Objekten.

Mit der Bearbeitungsart Übersetzen können Sie die Übersetzung für alle markierten Objekte selbst eingeben.

7. Nachdem Sie Übersetzen ausgewählt haben, erscheinen im nächsten Bild die markierten Objekte. Versuchen Sie, Vorschläge für die Texte über Vorschlag holen zu finden. Falls kein Vorschlag für einen Text vorhanden ist, geben Sie die Übersetzung des Texts im Feld unter dem Quelltext ein.
8. Sichern Sie Ihre Eingaben.