Translation Tools for Translators (BC-DOC-TTL)

Translating in SE63

Translation Procedure for Online Texts

Quick Start

Worklists

Structure of the Worklist

Object Type Selection

Creating a Worklist

Creating a New Worklist

Editing a Worklist

Translating Individual Objects

Translating Logical Objects

Releasing Objects From the Worklist

Worklist Settings

Special Worklists

Calling Up a Special Worklist

Fetching a Worklist by Development Class

Fetching an Extended Worklist

Resetting a Worklist

Proposal Pool

Working With the Proposal Pool

System Standard

Application Standard

Exception

Length Variant

Node Text

Using the Get Proposal Function

Using the Construct Proposal Function

Proposal Pool Maintenance

Accessing the Proposal Pool

Displaying the Proposal Pool for an Object in SE63

Displaying a Specific Term in STMP

Creating a List of Terms in STMP

Editing a List of Terms in STMP

Calling Up a Proposal Pool Worklist in STMP

Proposal Pool: Text Details

Proposal Pool: Usage Counter

Translator Status

Proposal Pool: Editing

Changing a Target Text

Creating Texts in the Proposal Pool

Deleting Texts in the Proposal Pool

Reassigning the System Standard

Swapping Two Target Texts

Proposal Pool: Where-Used List

Creating a Where-Used List from the Proposal Pool

Creating a Comment for a Proposal

Proposal Pool: What Do the Remaining Icons Mean?

Proposal Pool Administration

Proposal Pool Administration: Technical Worklists

Scheduling an ALL Worklist

Scheduling an APPL Worklist

Scheduling an EXCE Worklist

Scheduling an OUSE Worklist

Scheduling a VARI Worklist

Scheduling an APEX Worklist

Scheduling a MARK Worklist

Scheduling a LVAR Worklist

Scheduling an IDEN Worklist

Proposal Pool Administration: Semantic Worklists

Scheduling a Semantic Worklist

Proposal Pool Administration: Complex Worklists

Scheduling a CCASE Worklist

Scheduling a CMARK Worklist

Scheduling a CLVAR Worklist

Worklist Administration

Editing a Proposal Pool Worklist

Proposal Pool Administration: Statistics

Displaying Proposal Pool Statistics: History

Displaying Proposal Pool Statistics: My Statistics

Short Text Editor

Short Text Editor Settings

Translation Assistant

Translation Status

Translation Status: Examples

Creating a System Standard

Creating an Application Standard

Creating an Exception

Creating a Length Variant

Icons and the Buttons in the Short Text Editor

Legend for Symbols in the Short Text Editor

Sequential Processing

Simulating a Screen

Calling Up Associated Objects

Translating Incorrect Icon Texts

Changing the Proposal

Changing the Proposal Without Length Variants

Changing the Proposal With Length Variants

Immediate Save

Searching and Replacing in the Target Text

Short Text Editor: Where-Used List

IMG Structures as of Release 4.6A

Translating IMG Structures

Long Text Editor

Long Text Editor Settings

Functions in the Split Screen Editor

Functions in the Fullscreen Editor

Saving Long Texts as a Raw/Active Version

Long Text Editor: Branching to the Proposal Pool

Long Text Editor: Constructing Proposals

Translating Glossary Links in the Long Text Editor

Worklist Statistics

Calling Up the Statistics Function

Calling Up the Complete Statistics

Calling Up Statistics for All Languages

Calling Up Your Own Statistics

Calling Up Statistics in the Application Hierarchy

Calling Up Statistics by Object Group

Displaying the Statistics History

Defining Default Settings for Statistics

Deleting Worklist Statistics

Statistics: List Display

Statistics: Storing in Excel

Comparing Versions of the Statistics Directly

Translation Performance Statistics

Accounting Principle

Selecting the Accounting Data

Accounting Tool: Examples