Show TOC

 Spracheinstellungen festlegen

 

Sie müssen die Einstellungen für die unterstützten Sprachen im SAP-Gateway-System vornehmen. Die Einstellungen umfassen Standard- und Anmeldesprachen.

Weitere Informationen finden Sie in folgender Dokumentation:

  • Informationen für SAP NetWeaver 7.31 finden Sie im SAP Help Portal unter Anfang des Navigationspfads http://help.sap.com/nwgateway20Auf SAP-Site veröffentlichte Informationen Navigationsschritt Configuration and Deployment Information Navigationsschritt Configuration Guide Navigationsschritt SAP Gateway Configuration Guide Navigationsschritt General Configuration Settings Navigationsschritt Language Settings Ende des Navigationspfads.

  • für SAP NetWeaver 7.40 auf dem SAP Help Portal unter Anfang des Navigationspfads http://help.sap.com/nw74Auf SAP-Site veröffentlichte Informationen Navigationsschritt Application Help Navigationsschritt Function-Oriented View Navigationsschritt SAP Gateway Foundation (SAP_GWFND) Navigationsschritt SAP Gateway Foundation Configuration Guide Navigationsschritt General Configuration Settings Navigationsschritt Language Settings Ende des Navigationspfads.

Voraussetzungen

Für SAP Fiori (im SAP-Gateway-System) und im Backend-System der SAP Business Suite sind dieselben Sprachenpakete installiert.

Aktivitäten

Standardsprachen

Vergewissern Sie sich, dass die Standardsprache des SAP-Gateway-Systems mit der Standardsprache des Backend-Systems identisch ist (z.B. in beiden Fällen Englisch). Wenn dies nicht der Fall ist, stellen Sie sicher, dass das SAP-System eine Teilmenge der Sprachen im Backend-System enthält.

Anmeldesprachen

Die Anmeldesprache für den ABAP-Application-Server wird mithilfe des folgenden Prozesses festgelegt:

  1. Wenn für einen Service in der Transaktion SICF das Kennzeichen Anmeldedaten obligatorisch aktiviert wurde, verwendet das System die hier eingegebene Sprache.

  2. Wenn dies nicht der Fall ist, sondern die HTTP-Anfrage die Sprache im HTTP-Kopf enthält (als Kopf- oder Formularfeld), melden Sie sich mit dieser Sprache am System an.

  3. Dann werden die Browser-Einstellungen des aufrufenden Clients verwendet. Das System wählt als Anmeldesprache die erste Sprache von der im Browser definierten Liste aus, die auch im SAP-System installiert ist. Die Sprachenliste wird mithilfe des HTTP-Kopffeldes accept-language festgelegt.

    Hinweis Hinweis

    Für den Internet Explorer können Sie beispielsweise die erforderliche Sprache festlegen, indem Sie Anfang des Navigationspfads Extras Navigationsschritt Internetoptionen Navigationsschritt Sprachen Ende des Navigationspfads wählen.

    Ende des Hinweises

  4. Wenn mithilfe dieses Prozesses keine Sprache festgelegt ist, werden die klassischen SAP-System-Mechanismen verwendet. Die Anmeldesprache basiert auf den Benutzereinstellungen (Transaktion SU01). Wenn hier keine Sprache eingegeben ist, wird automatisch die Standardsprache des SAP-Systems verwendet.