Verwendung von Sprachressourcendateien (SAP-Bibliothek

Verwendung von Sprachressourcendateien

Wenn Sie dieselben HTML-Templates für alle unterstützten Sprachen verwenden möchten, können Sie sogenannte Sprachressourcendateien einsetzen. Hierbei legen Sie für jede Sprache eine eigene Sprachressourcendatei an. Die Ressourcendateien werden zusammen mit den HTML-Templates abgelegt und gemäß folgender Konvention benannt:

<service>_<sprache>.htrc

also z.B. ECS3_D.htrc

Die Sprachressourcendateien zu einem Service müssen im gleichen Verzeichnis abgelegt sein wie die HTML-Templates:

...\2.0\<virtual-ITS>Templates\Service

Also z.B. C:\Program Files\SAP\ITS\2.0\<virtual-ITS>\Templates\ECS3

Werden Sprachressourcendateien eingesetzt, folgen die HTML-Templates einer geänderten Namenskonvention. In diesem Fall muß die Sprachkennung im Dateinamen weggelassen werden. Die HTML-Templates werden sonst nicht erkannt. Wenn die Kennung weggelassen wird, lautet der Dateiname wie folgt:

<Modulepool>_<screennumber>.html

Beispiel

Zur Verwendung von Sprachressourcendateien anstelle der folgenden sprachenspezifischen Templates

saplec30_1000_d.html
saplec30_1000_e.html
saplec30_2000_d.html
saplec30_2000_e.html

müssen Sie die folgenden Dateien implementieren (zwei Templates und zwei Ressourcendateien):

saplec30_1000.html
saplec30_2000.html
ecs3_d.htrc
ecs3_e.htrc

Aufbau einer Sprachressourcendatei

Eine Sprachressourcendatei enthält eine Anzahl von Ressourcen-Keys, von denen jeder einen Namen und einen Wert besitzt. Der Name ist ein Platzhalter, und der Wert ist die Übersetzung des Keys in die gegebene Sprache.

Der Ressourcen-Key wird als Platzhalter in einem HTML-Template verwendet und gibt an, wo der übersetzte Text (der Ressourcenwert) zur Laufzeit eingefügt werden soll.

Beispiel

Eine Sprachressourcendatei für Deutsch kann z.B. unter anderem die folgenden Schlüssel enthalten:

Schlüssel	Text
Title	Statusabfrage fuer Bestellungen [Ask for order status]
Ok	OK
Cancel	Abbrechen [Cancel]
Exit	Beenden [Exit]
4711	Sind Sie sicher? [Are you sure?]
#4712	Diesen Key gibt es nicht! [This key does not exist!]
frontcolor	0x000000
backcolor	0xffffff

Verwendung der Ressourcen-Keys

In HTML-Templates können die Ressourcen-Keys überall dort verwendet werden, wo sonst auch eine HTML^Business-Konstante stehen könnte. Dabei muß dem Ressourcen-Key das Nummernzeichen ( #) vorangestellt werden:

Beispiel

<html>
  <head>
    <title>`#title`</title>
  </head>
  <body bgcolor="`#backcolor`" text="`#frontcolor`">
    <form action="`wgateURL()`" method="post">
      …
      <input type=submit name="~OkCode=/00" value=" `#ok` ">
      <input type=submit name="~OkCode=/NEX" value=" `#exit`">
    </form>
  </body>
</html>