Demonstrationsobjekte 

Verwendung

Demonstrationsobjekte stellen Ergebnislisten von System-Scans dar, die auf zwei verschiedene Arten ausgeführt werden können:

• Scan nach verschiedenen Filterkriterien über den Vorschlagspool
• Scan nach verschiedenen Filterkriterien über den Quelltext

Demonstrationsobjekte über den Vorschlagspool können z. B. für Terminologie-Arbeit verwendet werden. Es ist z. B. möglich, Demonstrationsobjekte mit den Vorschlägen zu erstellen, die ein bestimmter Übersetzer über einen vorgegebenen Zeitraum erstellt hat. Eine weitere Einsatzmöglichkeit ist die generische Suche nach vorgebenen Begriffen, die in Kurztext-Objekten verwendet werden, z. B., wenn eine Terminologie-Änderung durchgeführt werden soll.

Ein typisches Einsatzgebiet für Demonstrationsobjekte über den Quelltext sind Toptexte. Hierfür wird der gesamte Quelltext nach häufig vorkommenden Quelltexten gescannt. Für jeden Quelltext wird berechnet, wie häufig er vorkommt. Es wird dann eine Liste erstellt, die von den am häufigsten vorkommenden Texten angeführt wird. Diese Toptexte können von den Übersetzern dann darauf hin untersucht werden, ob die Übersetzung des Quelltextes in eine bestimmte Zielsprache eindeutig ist. Ist dies der Fall, können Sie durch Vergabe eines hohen Qualitätsstatus die Übersetzung dieser Quelltexte zur automatischen Verteilung vorsehen. Beim nächsten Auswertungslauf werden die Übersetzungen dann automatisch verteilt. Wenn Sie also z. B. einen Quelltext, der im System 1000 mal vorkommt, eindeutig übersetzen können, müssen Sie einmal den Vorschlag anlegen erstellen und können den Vorschlag anschließend 1000 mal automatisch verteilen.

Demonstrationsobjekte werden in der Transaktion LXE_MASTER erzeugt und in Transaktion SE63 im Kurztext-Editor übersetzt. Sie können direkt aufgerufen (Objekttypkürzel DEMS) oder in einem Arbeitsvorrat bereit gestellt werden.

Für die Erzeugung und die Verwendung von Demonstrationsobjekten ist ein gutes Verständnis der Zusammenhänge zwischen den Funktionen der LXE_MASTER, dem Vorschlagspool und der automatischen Verteilung erforderlich. Insbesondere ihr Einsatz als Toptexte setzt eine hohe Qualität des Vorschlagspools und erfahrene Übersetzer voraus. Bei falschem Einsatz können z. B. falsche Übersetzungen automatisch in den am häufigsten im System verwendeten Quelltexten verteilt werden, was nur sehr schwer wieder rückgängig gemacht werden kann. Es wird deswegen empfohlen, die Funktionalität nicht ohne vorherige Beratung durch die SAP zu nutzen. Kontaktieren Sie hierfür bitte Ihren Account Manager.