Voreinstellungen für den Langtext-Editor pflegen 

Verwendung

Sie können mit den Voreinstellungen den Langtext-Editor Ihren individuellen Anforderungen und Wünschen anpassen. Die standardmäßig verwendeten Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat entsprechen den Empfehlungen der SAP.

Funktionsumfang

Sie können folgende Voreinstellungen für den Langtext-Editor vornehmen:

·        Anzeige: Zeilennumerierung

Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markieren, werden die Zeilennummern des Quell- und des Zieltextes auf der linken Seite des Split-Screen-Editors angezeigt. Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine bestimmte Stelle im Text suchen.

·        Anzeige: Zeilenlinien

Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markieren, werden Quell- und Zieltext im Split-Screen-Editor wie auf liniertem Papier gedruckt angezeigt.

·        Technische Darstellung (nur Standard-Langtexte)

Bei Langtextobjekten, die in der SE61 geschrieben wurden, können Sie durch Markieren dieses Ankreuzfeldes die technische Historie des Langtextobjektes rechts neben dem eigentlichen Quell- bzw. Zieltext im Split-Screen-Editor anzeigen lassen. Folgende Angaben werden dann eingeblendet:

¡        Quelltext:

§         Originalsprache

§         Version

§         Status (gibt an, ob der Langtext in Roh- oder Aktivfassung vorliegt). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Langtexte in Roh-/Aktivfassung sichern.

§         Ersteller

§         Datum (Erstellungsdatum)

§         Release, zu dem das Objekt erstellt wurde

§         Änderer

§         Datum (letzte Änderung)

§         Release (zu dem das Objekt das letzte Mal geändert wurde)

¡        Zieltext

§         Version

§         Status (gibt an, ob der Langtext in Roh- oder Aktivfassung vorliegt). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Langtexte in Roh-/Aktivfassung sichern.

§         Ersteller

§         Datum (an dem das Objekt erstmals übersetzt wurde)

§         Release (an dem das Objekt erstmals übersetzt wurde)

§         Änderer

§         Datum (letzte Änderung)

§         Release (zu dem die Übersetzung des Objekts das letzte Mal geändert wurde)

·        Sichtbaren Quelltextzeilen (10…19)

In diesem Feld können Sie angeben, wie viele Quelltextzeilen Sie im Split-Screen-Editor sehen möchten. Sie können hier einen Wert zwischen 10 und 19 wählen. Sie können diese Einstellung auch direkt im Split-Screen-Editor mit den Symbolen Mehr Quelltextzeilen und Weniger Quelltextzeilen oberhalb des Eingabebereichs für die Übersetzung steuern.

Aktivitäten

Um die Voreinstellungen für den Langtext-Editor zu setzen, wählen Sie Hilfsmittel → Voreinstellungen und anschließend die Registerkarte Langtext Editor. Dort können Sie dann die oben genannten Einstellungen vornehmen. Andernfalls werden die Standardeinstellungen verwendet.