Customizing data is data created by customers when they customize their systems.
The Customizing data in a customer client is not overwritten by a language import or an upgrade. Data is only imported into client 000. This is because Customizing data is the responsibility of the customer and cannot be overwritten by data from SAP. This also applies, without restrictions, to translations. However, customers may occasionally want to update their sample data and default settings with the latest translations from SAP.
Only copy the clients from client 000 after all the required languages have been imported into client 000.
You have the following options for updating a translation language for the Customizing settings of an existing customer client:
1. Using Tools
2. Manual Translation
As of Basis Release 3.1H, SAP provides the following tools for updating Customizing texts in clients other than 000:
RSREFILL compares the Customizing texts in the logon client with the SAP proposals in a reference language in client 000. If these texts are identical, their translations in the target language are copied from client 000 into the logon client. Data is only inserted; no existing data is overwritten.
● Client maintenance
works in the same way as RSREFILL, but does not make a comparison with a
reference language. This means that more texts can be copied from client 000
to the target client.
As with RSREFILL, Customizing data is inserted. No data is deleted or overwritten.
For more information about RSREFILL and client maintenance, see SAP Note 1156507.
RSREFILL and client maintenance can be used in combination with the language supplementation in transaction SMLT. You can also start the client maintenance function in transaction SMLT by choosing Language → Special Actions → Client Maintenance.
Combining RSREFILL or the client maintenance function with the language supplementation program has the following consequences:
For each client-specific Customizing table:
1. Any previous supplementation is reset.
2. RSREFILL or the client maintenance function is executed.
3. The table is supplemented.
This avoids any problems caused by the order in which RSREFILL, the client maintenance function, and the language supplementation program run.
The link between
the translation environment and the Change and Transport System enables you to
create translated Customizing texts in a particular system, record them in
transport requests, and distribute them in the system landscape.
Translate the remaining Customizing texts in transaction SE63. Record the translations in transport requests, and then use the Transport Management System (TMS) to distribute these requests in the system landscape.