Anfang des Inhaltsbereichs

Prozessdokumentation Kurztextumsetzung durchführen (BC-DOC-TTL)  Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Einsatzmöglichkeiten

Dieser Prozeß dient zum Austausch von Begriffen in der Benutzungsoberfläche Ihres SAP-Systems (Zielsystem) durch solche Begriffe, die dem Sprachgebrauch in Ihrer Branche entsprechen.

Voraussetzungen

Für die Sprachen, mit denen Sie arbeiten wollen, und den aktuellen Releasestand des Zielsystems muß zuvor ein Sprachimport durchgeführt worden sein. Wenn SAP für Ihre Branche und die entsprechende Sprache eine Kurztextumsetzung ausliefert, werden dabei auch die Daten, die für die Kurztextumsetzung benötigt werden, in Ihr System importiert.

Für welche Branchen und Sprachen das der Fall ist, entnehmen Sie bitte der Übersicht in Ausgelieferte Umsetzungsdaten.

Ablauf

Die Kurztextumsetzung unterteilt sich in folgende Phasen:

  1. Sie starten die Umsetzungsaktivierung (siehe Kurztextumsetzung aktivieren).
  1. Das System deaktiviert diejenigen Kurztexte, die in einem früheren Release umgesetzt wurden und im aktuellen Release nicht mehr in den Umsetzungsdaten enthalten sind.
  1. Das System ersetzt diejenigen Kurztexte, die dem von SAP ausgelieferten Originaltext entsprechen, durch die branchenspezifischen Texte, die mit den Umsetzungsdaten importiert wurden.

Hinweis

Wenn Sie Texte modifiziert haben, verändert sie das System bei der Kurztextumsetzung nicht.

Sie können die Kurztextumsetzung wieder rückgängig machen, indem Sie die Umsetzung deaktivieren (siehe Kurztextumsetzung deaktivieren).

Ergebnis

Ihr SAP-System verwendet in der Benutzungsoberfläche anstelle der SAP-Begriffe solche Begriffe, die dem Sprachgebrauch in Ihrer Branche entsprechen.

Hinweis

Falls nach der Aktivierung der Texte noch Importe in Ihr System stattfinden, können Texte, die bereits umgesetzt wurden, durch Texte mit SAP-Begriffen überschrieben werden. In diesem Fall sollten Sie die Kurztextumsetzung wiederholen, um die branchenspezifischen Begriffe wieder herzustellen.