Webseiten lokalisieren 

Verwendung

Sie können spezifische Varianten von Webseiten für verschiedene Sprachen und verschiedene Regionen (z. B. AMERICAS, EMEA, APA) erstellen.

 

Vorgehensweise

...

       1.      Vergewissern Sie sich, dass die richtige Sprache und Region für die Bearbeitung von Webseiten eingestellt ist.

Sprache und Region werden oben im iView Web Site Management  angezeigt. Wenn Sie diese ändern wollen, wählen Sie Einstellungen → Gebietsschema ändern.

 

       2.      Navigieren Sie zum Ordner Web Pages Ihrer Site.

In den Spalten Sprache und Region der Liste können Sie sehen, welche Webseiten bereits in Ihrer Sprache und Region vorhanden sind:

○       Wenn in den Spalten Sprache und Region die gleichen Werte stehen wie Ihre Bearbeitungssprache und –region, ist bereits eine Variante für diese Sprache und Region vorhanden. Fahren Sie fort mit Schritt 4.

○       Wenn in einer der Spalten Sprache oder Region ein anderer Wert steht als Ihre Bearbeitungssprache und Region, müssen Sie zunächst eine lokale Variante der Webseite erstellen. Wählen Sie im Kontextmenü Seite lokalisieren.

 

       3.      Erfassen Sie im Dialogfenster Seite lokalisieren die erforderlichen Daten:

Dialogfenster Seite lokalisieren

Feld	Beschreibung
Quelle	Wählen Sie eine Variante aus, die Sie als Grundlage für Ihre neue Variante verwenden möchte. Das System legt eine Kopie derjenigen Variante an, die Sie auswählen.
Quellobjektname	Dieses Feld ist nicht eingabebereit. Es zeigt den Namen der Webseite in der ausgewählten Quellsprache an.
Ziel	Dieses Feld ist nicht eingabebereit. Es zeigt die Sprache und Region an, die Sie in Schritt 1 zum Bearbeiten von Webseiten ausgewählt haben.
Zielname	Erfassen Sie einen Namen für die Webseite in der Zielsprache. Dieser Name wird lediglich im iView Web Site Management angezeigt.

 

       4.      Wenn Sie sichern, erzeugt das System eine Kopie der Quellseite und des Web-Content, den Sie in der Ordnerstruktur der Quellseite abgelegt haben.

Wenn Sie in der Quellseite Web-Content in gemeinsam genutzten Ordnern (z. B. Site Content) referenzieren, erzeugt das System von diesem Web-Content keine Kopie.

Weitere Informationen über die Ordnerstruktur von Webseiten finden Sie unter Ordnerstruktur einer Webseite.  

 

       5.      Wählen Sie im Kontextmenü der Webseite Seite bearbeiten.

 

       6.      Wenn Sie den Web-Content auf einer lokalisierten Webseite bearbeiten, beachten Sie folgendes:

○       Web-Content, den Sie in der Ordnerstruktur der Quellseite erstellt haben, können Sie direkt auf der Zielseite bearbeiten.

Klicken Sie auf das Bleistift-Symbol () eines Containers, und wählen Sie Edit.

○       Web-Content in gemeinsam genutzten Ordnern (z. B. Site Content) sollten Sie nicht direkt auf der Zielseite bearbeiten. Statt dessen gehen Sie vor wie folgt:

                                                  i.       Legen Sie den Content im gemeinsam genutzten Ordner in der Zielsprache an.

                                                ii.       Klicken Sie im Seiteneditor auf das Bleistift-Symbol () des Containers, und wählen Sie Leeren.

                                               iii.       Klicken Sie erneut auf das Bleistift-Symbol (), und wählen Sie Hinzufügen.

                                               iv.       Fügen Sie den Web-Content in der Zielsprache per Drag & Drop in den Container ein.

 

       7.      Optional: Um eine Liste aller regionalen und sprachspezifischen Varianten einer Webseite anzuzeigen, wählen Sie im Kontextmenü der Webseite Lokalisierte Versionen anzeigen.