Überflüssige Domänenstandards löschen

Voraussetzungen

Übersetzer haben während der Übersetzung von Kurztextobjekten im Kurztext-Editor Vorschläge im Vorschlagspool angelegt.
Sie haben die Berechtigung, mittels Transaktion SE38 Reports im Hintergrund auszuführen.

Kontext

Der Report Vorschlagspool: Überflüssige Domänenstandards löschen (RS_LXE_PP_CLEAN_UP_DUPLICATES) ermöglicht es Ihnen, überflüssige Vorschläge für eine beliebige Quell- und Zielsprachenkombination aus dem Vorschlagspool zu löschen. Sie können den Report jederzeit ausführen. Es ist besonders sinnvoll, den Report auszuführen, bevor der Vorschlagspool von einem System zu einem anderen System transportiert wird. Damit verlieren Sie keine Zeit damit, obsolete Vorschläge zu exportieren und wieder zu importieren.

In diesem Zusammenhang ist unter Vorschlag jeder Vorschlag zu verstehen, den man löschen kann, ohne dabei den Übersetzungsstatus von Kurztextzeilen von Übersetzt auf Geändert zu ändern. Der Report löscht Vorschläge nach der folgenden Logik:

Es ist nur ein Systemstandard vorhanden.
In jeder Domäne, in der Vorschläge für den Quelltext angelegt worden sind, gibt es ausschließlich einen Domänenstandard. Dieser ist identisch mit dem Systemstandard.
Dem mit dem Systemstandard identischen Domänenstandard sind keine Abkürzungen zugewiesen.
Weder der Domänenstandard, noch der identische Systemstandard haben den Qualitätsstatus A.
oder

Sowohl der Domänenstandard, als auch der identische Systemstandard haben den Qualitätsstatus A.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion SE38 auf.
Führen Sie den Report RS_LXE_PP_CLEAN_UP_DUPLICATES aus.
Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Überflüssige Domänenstandards löschen.

Geben Sie im Feld Zielsprachen die Sprachenschlüssel der Zielsprache(n) ein, für die Sie überflüssige Vorschläge löschen möchten. Sie können die Eingabehilfe verwenden, um eine Zielsprache zu bestimmen oder Sie können eine der folgenden Drucktasten auswählen:

Option	Bezeichnung
Mehrfachselektion	erlaubt es Ihnen, mehrere Sprachenschlüssel einzugeben.
Aus Graphen einfügen	fügt alle Zielsprachen ein, die in den Übersetzungsgraphen definiert wurden.
Übersetzungssprachen	fügt alle Zielsprachen ein, die auf der Registerkarte Sprachen in Transaktion LXE_MASTER definiert wurden.
Alle Sprachen	fügt alle Sprachen ein

Wenn Sie den Report auf eine bestimmte Quellsprache beschränken möchten, geben Sie den Sprachenschlüssel im Feld Quellsprache (optional) ein.
Wenn Sie alle Domänenstandards, die der Report löschen wird, zunächst auflisten möchten, ohne sie zu löschen, markieren Sie das Ankreuzfeld Nur auflisten.
Planen Sie den Report im Hintergrund ein, indem Sie Programm Im Hintergrund ausführen wählen.

Ergebnisse

Wenn alle Kriterien unter Kontext erfüllt sind, wird der Domänenstandard gelöscht.

Hinweis Nachdem Sie diesen Report ausgeführt haben, könnte der Vorschlagspool unter Umständen noch unnötige Vorschläge enthalten. Diese Vorschläge müssen aber von Übersetzern als überflüssig erkannt und anschließend gelöscht werden, da der Report nicht in der Lage ist, dies gemäß der Definition oben auszuführen.