Show TOC

Terminologie suchen und pflegenLocate this document in the navigation structure

Verwendung

Im Kurztext-Editor stehen Ihnen verschiedene Funktionen zu Verfügung, mit denen Sie direkt aus dem Editor auf Informationen in der Terminologiedatenbank SAPterm zugreifen können.

Vorgehensweise

Terminologie suchen

Um in SAPterm nach Einträgen für einen bestimmten Quelltext zu suchen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Setzen Sie den Cursor auf einen Quelltext, den Sie in der Terminologiedatenbank suchen möchten, und wählen Sie Anfang des Navigationspfads Terminologie Nächster Navigationsschritt Terminologie in SAPterm suchen Ende des Navigationspfads.

  2. Das Dialogfenster Abfrage Suchbegriff Terminologiedatenbank wird angezeigt, auf dem Sie den Suchbegriff ändern können. Sie können ebenso die Quell- sowie die Zielsprache ändern.

  3. Wählen Sie Weiter.

    Sie gelangen auf das Fenster Terminologiedatenbank:, auf dem das System alle Einträge in der Terminologiedatenbank, die den Suchkriterien entsprechen, anzeigt.

  4. Um zum Dialogfenster Abfrage Suchbegriff Terminologiedatenbank zurück zu gelangen, wählen Sie Zurück. Um das Dialogfenster Abfrage Suchbegriff Terminologiedatenbank zu schließen und in den Kurztext-Editor zurückzukehren, wählen Sie Abbrechen.

Terminologie pflegen

Wenn Sie einen Eintrag in SAPterm für einen bestimmten Quelltext ändern oder anlegen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Setzen Sie den Cursor auf den Quelltext, den Sie in der Terminologiedatenbank ändern oder anlegen möchten und wählen Sie Anfang des Navigationspfads Terminologie Nächster Navigationsschritt Terminologie in SAPterm pflegen Ende des Navigationspfads.

  2. Das Bild SAPterm wird angezeigt. Weitere Informationen zur Terminologiepflege in der Terminologiedatenbank SAPterm finden Sie unter Terminologiebegriffe anlegen und Terminologiebegriffe bearbeiten.

  3. Wählen Sie Zurück, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren.

Quelltexte in SAPterm suchen

Wenn Sie für die Quelltexte im geöffneten Kurztext-Objekt anzeigen möchten, ob ein Eintrag in SAPterm vorhanden ist, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wählen Sie Quelltexte in SAPterm suchenQuelltexte in SAPterm suchen oder Anfang des Navigationspfads Terminologie Nächster Navigationsschritt Quelltexte in SAPterm suchen Ende des Navigationspfads.

  2. Wenn ein Quelltext in SAPterm vorhanden ist, zeigt das System in der Statuszeile ein Buchsymbol an. Klicken auf dieses Buchsymbol, wenn Sie den Terminologieeintrag und die Übersetzungen anzeigen möchten.

    Sie gelangen zunächst auf ein Dialogfenster, das die folgenden Informationen enthält:

    • die Komponenten, für die der Terminologieeintrag angelegt wurde

    • Eintragsklasse, z. B. A für Systemtext

    • Status, z. B. 3 für Freigegeben

  3. Rufen Sie einen Eintrag mit Doppelklick auf.

    Der SAPterm-Eintrag wird angezeigt.

Hinweis

Durch die Funktion Quelltexte in SAPterm suchen wird die Terminologiedatenbank SAPterm nach der kompletten Zeichenfolge durchsucht und nicht nach Teilbegriffen innerhalb dieser Folge. Beispiel:

  • Sie übersetzen ins Englische aus der Quellsprache Deutsch.
  • Ein deutscher Text, den Sie momentan im Kurztextobjekt übersetzen, ist Sprachenschlüssel.
  • Die Terminologiedatenbank SAPterm enthält den Eintrag Sprachenschlüssel mit der englischen Übersetzung language key.
  • Wenn Sie die Funktion Quelltexte in SAPterm suchen ausführen, wird für den Quelltext Sprachenschüssel das Buchsymbol angezeigt.
  • Ein weiterer deutscher Quelltext im selben Kurztextobjekt ist Sprachenschlüssel anlegen.
  • Die Terminologiedatenbank SAPterm enthält:
    • Den Eintrag Sprachenschlüssel mit der englischen Übersetzung language key.
    • Den Eintrag anlegen mit der englischen Übersetzung create.
  • Die Terminologiedatenbank SAPterm enthält jedoch nicht den Eintrag Sprachenschlüssel anlegen.
  • Wenn Sie die Funktion Quelltexte in SAPterm suchen ausführen, wird für den Quelltext Sprachenschüssel anlegen kein Buchsymbol angezeigt, da dieser Eintrag in SAPterm nicht vorhanden ist.
Weitere Informationen