Show TOC

Definitionen übersetzenLocate this document in the navigation structure

Voraussetzungen

Damit die Definition zur Übersetzung in die Transaktion SE63 gelangt, müssen Sie zuerst die Benennung des Begriffs in SAPterm übersetzen. Die Definition erscheint nicht im Arbeitsvorrat, wenn die Benennung nicht für die Kopfinformationen zur Verfügung steht.

Hinweis

Übersetzen Sie die Benennung des Begriffs so frühzeitig wie möglich. Wenn die Benennung zu einem späten Zeitpunkt innerhalb des Release-Zyklus übersetzt wird, kann es sein, dass die Definition nicht beim letzten Arbeitsvorratslauf berücksichtigt wird.

Kontext

SAPterm-Terminologie-Einträge werden in SAPterm selbst übersetzt. Bei der Übersetzung von Glossardefinitionen stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung:

  • Sie übersetzen die Definition im Rahmen des Übersetzungsprozesses der Transaktion SE63.

  • Sie übersetzen den Text manuell.

Vorgehensweise


  1. Prüfen Sie auf dem SAPterm-Einstiegsbild die eingestellte Quell- und Zielsprache.

  2. Geben Sie den Quellsprachenbegriff ein und wählen Sie Eintrag bearbeiten.

  3. Wählen Sie auf dem Bild Eintrag bearbeiten Übersetzung und geben Sie die Übersetzung des Begriffs und alle notwendigen Informationen ein.

  4. Wählen Sie Sichern, um Ihren Eintrag zu sichern und schließen Sie die Übersetzungs- und Pflegebilder.

Ergebnisse

Nach dem nächsten Arbeitsvorratslauf erscheint die Definition in Ihrem Arbeitsvorrat. Mit dem Split-Screen-Editor können Sie die Definition einfacher übersetzen, ohne den Originaltext aus Versehen zu ändern oder zu löschen. Weitere Informationen finden Sie unter Funktionen im Langtext-Editor.