Show TOC

Terminologie aus SAPterm herunterladenLocate this document in the navigation structure

Verwendung

Sie können Listen von Begriffen auf der Grundlage unterschiedlicher Kriterien in eine lokale Datei herunterladen. Dies kann nützlich sein, wenn:

  • Sie Ihrem Produkt-Manager oder Mitarbeiterteam eine Liste neuer Begriffe zwecks Prüfung zur Verfügung stellen möchten

  • Ein Kollege eine Liste mit Begriffen einer bestimmten Komponente benötigt, um sie als Referenz außerhalb von SAP zu benutzen

  • Sie in einem anderen Programm eine Rechtschreibprüfung über die Indexeinträge in Ihrem Bereich laufen lassen möchten

Vorgehensweise

Einträge aus der Ergebnisliste herunterladen

Jeder Benutzer mit Anzeigeberechtigung kann Begriffe und Indexeinträge aus der Ergebnisliste herunterladen.

Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie eine Liste aller Haupteinträge einer bestimmten Komponente herunterladen, die noch nicht in eine Zielsprache übersetzt wurden. Sie können selbstverständlich bei Bedarf andere Auswahlkriterien festlegen.

  1. Rufen Sie die Transaktion STERM auf.

  2. Wählen Sie Erweiterte Suche.

  3. Überprüfen Sie Quell- und Zielsprache. Lassen Sie das Feld Terminologiebegriff leer, oder geben Sie ein Sternchen (*) ein.

  4. Geben Sie die richtige Anwendungskomponente in das Feld Anwendungskomponente ein.

    Über die Mehrfachselektion können Sie mehrere Anwendungskomponenten auswählen.

  5. Unter Globale Attribute markieren Sie Terminologie-Einträge und entmarkieren Indexeinträge.

  6. Unter Eintragstyp markieren Sie Haupteinträge und entmarkieren alle anderen Typen.

  7. Wählen Sie Ausführen.

  8. Wenn die Ergebnisliste angezeigt wird, drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Nur nicht-übersetzte Einträge anzeigen.

    Die Ergebnisliste zeigt dann nur die Einträge an, die noch nicht in die Zielsprache übersetzt wurden. Um zur ursprünglichen Trefferliste zurückzukehren, drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Alle Einträge anzeigen.

  9. Laden Sie die Ergebnisliste herunter, indem Sie Anfang des Navigationspfads System Nächster Navigationsschritt Liste Nächster Navigationsschritt Sichern Nächster Navigationsschritt Lokale Datei Ende des Navigationspfads wählen.

  10. Markieren Sie Tabellenkalkulation, und wählen Sie Weiter.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster DAT auf lokale Datei übertragen.

  11. Sie können das vorgeschlagene Verzeichnis im Feld Name der Datei akzeptieren oder nach Ihren Wünschen ändern. Geben Sie kein Dateiformat im Feld Dateityp an.

  12. Wählen Sie Übertragen.

  13. Starten Sie Microsoft Excel und wählen Sie Anfang des Navigationspfads Datei Nächster Navigationsschritt Öffnen.. Ende des Navigationspfads. Wählen Sie auf dem nun erscheinenden Dialogfenster im Feld Dateityp Alle Dateien (*.*) aus. Suchen Sie die heruntergeladene Datei im entsprechenden Verzeichnis.

    Excel startet den Assistenten für Textimporte, den Sie verwenden, um die Daten nach Zeilen und Spalten zu formatieren.

    Sie können die Arbeitsblattformatierungen (wie Anpassung der Spaltenbreite) ändern, die Einträge im Arbeitsblatt (alphabetisch, nach Komponente usw.) sortieren und zusätzliche Spalten (z.B. für Feedback oder Notizen) hinzufügen.

  14. Um die Formatierung und Informationen beizubehalten, sichern Sie die Datei im Excel-Format (.xls).