Show TOC

Sprachabhängige Texte pflegenLocate this document in the navigation structure

Vorgehensweise

Sofern Sie sprachabhängige Tabellen pflegen, stellt die erweiterte Tabellenpflege eine Funktionalität zur Verfügung, mit der Sie Texte gleichzeitig in der Anmeldesprache und in beliebigen anderen Sprachen pflegen können.

Sprachen auswählen

  1. Wählen Sie Anfang des Navigationspfads Hilfsmittel Nächster Navigationsschritt Sprachen wählen Ende des Navigationspfads.

  2. Stellen Sie den Cursor auf eine auszuwählende Sprache und führen Sie die Funktion Markieren aus.

  3. Wählen Sie weitere Sprachen.

  4. Wählen Sie Weiter.

    Sie haben jetzt die Sprachen ausgewählt, für die Sie Texte pflegen wollen.

    Hinweis

    Die Anmeldesprache wird immer mit ausgewählt. Sie brauchen diese nicht explizit nochmals auszuwählen.

Übersetzung

  1. Markieren Sie die Einträge, für die Sie Texte in den ausgewählten Sprachen pflegen wollen.

  2. Wählen Sie Anfang des Navigationspfads Bearbeiten Nächster Navigationsschritt Übersetzung Ende des Navigationspfads.

    Hinweis

    Sollten Sie noch keine Sprachen ausgewählt haben, in die Sie übersetzen wollen, dann wählen Sie diese auf dem erscheinenden Dialogfenster, wie in den Punkten 2 bis 4 in " Sprachen auswählen" beschrieben.

  3. Pflegen Sie die Texte in den ausgewählten Sprachen auf dem Dialogfenster.

  4. Wählen Sie Weiter.

    Sie haben nun die Texte in den verschiedenen Sprachen gepflegt.

    Hinweis

    Die Texte wurden durch diese Vorgehensweise noch nicht auf der Datenbank weggeschrieben. Dies erfolgt erst durch ein explizites Sichern.