Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL)
Verwendung
Mit den SAP-Übersetzungswerkzeugen können Sie die meisten Texte übersetzen, die in einem SAP-System erstellt werden.
Weitere Informationen über die Arbeit als Übersetzungsadministrator oder Übersetzungskoordinator in einem SAP-System finden Sie unter Einrichtung und Koordination der Übersetzung (BC-DOC-TTL).
Die Dokumentation ist wie folgt aufgebaut:
| Schnelleinstieg für Übersetzer | Eine kurze Einführung in die wichtigsten Funktionen, die Sie für die Übersetzung in einem SAP-System verwenden. |
| Transaktion SE63 | Die Transaktion SE63 ermöglicht Ihnen die Übersetzung von Kurztexten, Langtexten und zahlreichen anderen Texttypen. Sie können Objekte für die Übersetzung direkt aufrufen. Alternativ können Sie Objekte über einen Standardarbeitsvorrat übersetzen, sofern ein Übersetzungsadministrator in der Transaktion Translation Administration (LXE_MASTER) zuvor die Übersetzungsumgebung eingerichtet und Arbeitsvorräte und die Statistik erzeugt hat. |
| Übersetzungsstatistik für Übersetzer | Wenn ein Übersetzungsadministrator die Übersetzungsumgebung eingerichtet und Arbeitsvorräte und die Statistik erzeugt hat, können Sie die Statistik verwenden, um sich einen Überblick über den Arbeitsaufwand zu verschaffen. |
| Wenn ein Übersetzungsadministrator die Übersetzungsumgebung eingerichtet und Arbeitsvorräte und die Statistik erzeugt hat, können Sie Objekte über einen Standardarbeitsvorrat für die Übersetzung aufrufen. | |
| Vorschlagspool | Der Vorschlagspool dient als Translation Memory für Kurztextobjekte, die im Kurztext-Editor übersetzt werden. |
| Kurztext-Editor | Der Kurztext-Editor ermöglicht Ihnen die Übersetzung von Kurztextobjekten mithilfe des Vorschlagspools. |
| Langtext-Editor | Der Langtext-Editor ermöglicht Ihnen die Übersetzung der meisten Langtextobjekte, z. B. in der Transaktion SE61 angelegte F1-Hilfetexte. |
| Übersetzungsleistungsstatistik für Übersetzer | Erklärung der Verwendung der Transaktion TPMO, ein Werkzeug zur Überwachung der Übersetzungsleistung, durch die Übersetzer. |
Voraussetzungen
Damit Sie als Übersetzer in einem SAP-System arbeiten können, muss der Systemadministrator Ihrem Systembenutzer eine Rolle zuordnen, die Sie zur Verwendung der Transaktionen berechtigt, die zur Übersetzungsumgebung gehören. SAP liefert die Rolle SAP_LXE_TRANSLATOR als Vorlage aus. Sie berechtigt Sie, die folgenden Transaktionen in der Übersetzungsumgebung zu verwenden:
Darüber hinaus muss der Systemadministrator entsprechend den Anleitungen unter System für die Übersetzung vorbereiten Werte für das Berechtigungsobjekt S_TRANSLAT definieren.