Nach bestimmtem Quelltextstring oder Zieltextstring scannen

Name der DEMS-Objekte

Geben Sie im Feld Objektname einen Textstring ein, der Ihnen hilft, die DEMS-Objekte wiederzuerkennen, wenn Sie sie in der Transaktion SE63 aufrufen.

Beschreibung

Sie können im Feld Beschreibung eine bis zu 40 Zeichen lange Beschreibung eingeben und so z. B. festhalten, wie Sie die DEMS-Objekte angelegt haben.

Quellsprache

Geben Sie im Feld Quellsprache die für den Textscan erforderliche Quellsprache ein.

Zielsprache

Geben Sie im Feld Zielsprache die Zielsprache für den Textscan ein.

Objektliste

(nur verfügbar, wenn Sie den Objektlisten-Scan durchführen)

Drücken Sie F4 im Feld Objektliste und wählen Sie die Objektliste mit den Objekten aus, für die Sie den Textscan durchführen möchten.

Quelltext

Geben Sie im Feld Quelltext den Quelltextstring ein, nach dem Sie suchen möchten. Um eine generische Suche auszuführen, geben Sie einen Asterisk * am Anfang und Ende des Strings ein.

Wenn Sie nicht nach dem Quelltext scannen möchten, muss das Feld den Vorschlagswert * enthalten.

Zieltext

Geben Sie im Feld Zieltext den Zieltextstring ein, nach dem Sie suchen möchten. Um eine generische Suche auszuführen, geben Sie einen Asterisk * am Anfang und Ende des Strings ein.

Wenn Sie nicht nach dem Zieltext scannen möchten, muss das Feld den Vorschlagswert * enthalten.

Nach Zieltext suchen

(nur verfügbar, wenn Sie den Objektlisten-Scan durchführen)

Wenn Sie einen Eintrag im Feld Quelltext vornehmen, in das Feld Zieltext * eingeben und nicht das Ankreuzfeld Nach vorhandenen Zieltexten überprüfen (wenn Zieltext = *) auswählen, findet der Report jede Instanz des Quelltexts in der Objektliste, egal ob ein Zieltext vorhanden ist oder nicht. Wenn Sie das Ankreuzfeld auswählen, findet der Bericht nur Instanzen des Quelltexts in der Objektliste, für die ein Zieltext vorhanden ist.

Beachtung von Groß- und Kleinschreibung beim Scan nach Quelltext

Wir empfehlen, das Feld Klein-/Groß ignorieren (Quelle) leer zu lassen, damit beim Scannen die Groß- und Kleinschreibung beachtet wird. Dies ist günstiger für die Performance.

Sie können dennoch eine Suche ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung ausführen, indem Sie dieses Feld leer lassen und den Quelltext ohne den ersten Buchstaben im Feld Quelltext eingeben. Mit *uftrag* z. B. können Sie nach allen Quelltexten suchen, die entweder den String Auftrag oder auftrag enthalten. Entsprechend können Sie mit *rder* alle Quelltexte finden, die entweder den String Order oder order enthalten.

Beachtung von Groß- und Kleinschreibung beim Scan nach Zieltext

Wir empfehlen, das Feld Klein-/Groß ignorieren (Ziel) leer zu lassen, damit beim Scannen die Groß- und Kleinschreibung beachtet wird. Dies ist günstiger für die Performance.

Sie können dennoch eine Suche ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung ausführen, indem Sie dieses Feld leer lassen und den Zieltext ohne den ersten Buchstaben im Feld Zieltext eingeben. Mit *uftrag* z. B. können Sie nach allen Zieltexten suchen, die einen Vorschlag mit entweder dem String Auftrag oder auftrag haben. Entsprechend können Sie mit *rder* alle Zieltexte finden, die einen Vorschlag mit entweder dem String Order oder order enthalten.

Höchstanzahl von Quelltexten

Im Feld Anzahl Texte können Sie eine Grenze angeben, wie viele Quelltexte die DEMS-Objekte, die durch den Scan erzeugt werden, höchstens enthalten sollen.

Wenn Sie möchten, dass bei dem Scan alle Texte, die Ihren Kriterien entsprechen, gefunden werden, geben Sie hier einen entsprechend hohen Wert an.

Domäne, die gescannt werden soll

(nur verfügbar, wenn Sie den Vorschlagspool-Scan durchführen)

Wenn Sie den Vorschlagspool scannen, können Sie den Scan auf die Suche in den Domänenstandards oder Ausnahmen, die für eine bestimmte Domäne angelegt wurden, beschränken. Hierzu drücken Sie F4 im Feld Domäne und doppelklicken Sie auf die Domäne, die Sie scannen möchten.

Wenn Sie in allen Domänen des Vorschlagspools suchen möchten, muss das Feld Domäne den Wert * enthalten.

Vorschlagsarten

(nur verfügbar, wenn Sie den Vorschlagspool-Scan durchführen)

Sie können Ausnahmen von Ihrem Scan ausschließen oder nur nach Ausnahmen scannen.

• Um Ausnahmen von Ihrem Scan auszuschließen, muss das Feld Normale Vorschläge den Wert Xenthalten, und das Feld Ausnahmen muss leer sein.

• Um nur nach Ausnahmen zu scannen, muss das Feld Normale Vorschläge leer sein, und das Feld Ausnahmen muss den Wert X enthalten.

Objektliste generieren

Wenn Sie im Feld Objektliste anlegen den Wert X eingeben, erstellt das System beim Scannen einer Objektliste oder des Vorschlagspools eine Objektliste. Die Ergebnisse sind jedoch unterschiedlich:

• Wenn Sie eine Objektliste scannen, generiert das System eine Objektliste mit den Übersetzungsobjekten, in denen die Texte gefunden wurden.

  Sie können dann die erzeugte Objektliste zur Generierung eines Arbeitsvorrats oder zum Aufruf eines Ad-hoc-Arbeitsvorrats in SE63 verwenden.

• Wenn Sie den Vorschlagspool scannen, erzeugt das System eine Objektliste mit den DEMS-Objekten.

  Die erzeugte Objektliste können Sie dann zur Generierung eines Arbeitsvorrats für die DEMS-Objekte verwenden, indem Sie diese Objektliste auswerten. Hierzu müssen Sie einen Graphen für die Kollektion SAP_TRANSLATION_DEMS anlegen und für die Zielsprache aktivieren, für welche die DEMS-Objekte bearbeitet werden.

Lokale Liste generieren

(nur verfügbar, wenn Sie den Objektlisten-Scan durchführen)

Wenn Sie im Feld Lokale Liste anlegen den Wert X eingeben, erstellt das System eine lokale Liste, die die Übersetzungsobjekte enthält, in denen die Suchstrings gefunden wurden. Weitere Informationen finden Sie in der Lokale Listen-Dokumentation.