Show TOC

Vorschläge von einem System ins andere kopierenLocate this document in the navigation structure

Verwendung

Sie haben einen Arbeitsvorrat in Ihrem Übersetzungssystem angelegt und es befinden sich viele modifizierte Kurztextzeilen in der Statistik, da Zielsprachentexte vorhanden sind, für die es keine Vorschläge gibt. Die fehlenden Vorschläge befinden sich jedoch in einem anderen System. Sie wollen nun lediglich die Vorschläge von einem System in ein anderes mittels dem Bericht Vorschlagspooltransport (RS_TRANSLATION_REMOTE_COPY_PPB) transportieren, die den Status der modifizierten Zeilen in übersetzt ändern.

Voraussetzungen
Vorgehensweise

Um den Bericht Vorschlagspooltransport zu verwenden, um nur die Vorschläge von einem System zum anderen zu transportieren, die den modifizierten Kurztextzeilen in einer Objektliste den Status übersetzt geben, gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. In der Transaktion LXE_MASTER wählen Sie Anfang des Navigationspfads Transport Nächster Navigationsschritt Vorschlagspool Nächster Navigationsschritt Remote-Import Ende des Navigationspfads. Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspooltransport.

  2. Geben Sie im Bereich Quellsprache die Quellsprache der Vorschläge ein, die Sie transportieren wollen.

  3. Geben Sie im Bereich Zielsprache die Zielsprache der Vorschläge ein, die Sie transportieren wollen.

  4. Geben Sie im Bereich RFC-Destination die RFC-Destination für das System ein, das die Vorschläge enthält, die sie transportieren wollen.

  5. Verwenden Sie im Bereich Objektliste die Eingabehilfe, um die Objektliste auszuwählen, die für das Anlegen des Arbeitsvorrats verwendet wurde, der die modifizierten Zeilen enthält.

  6. Wenn Sie, zusätzlich zu den Vorschlägen, die den modifizierten Zeilen im Arbeitsvorrat den Status übersetzt geben, beste Vorschläge transportieren wollen, wählen Sie das Feld Besten Vorschlag hinzufügen.

  7. Wenn Sie nur Vorschläge für Objekttypen transportieren wollen, die für die Übersetzung in die Zielsprache definiert sind, wählen Sie das Feld Sprachdefinition überprüfen.

  8. Wenn Sie beim Transport das Überschreiben von Vorschlägen verhindern wollen, wählen Sie das Feld Nicht überschreiben.

  9. Geben Sie nichts im Bereich Mapping-Definition ein.

  10. Geben Sie im Bereich Kommentar eine passende Beschreibung für den Transport ein.

    Um diesen Kommentar nach dem Transport anzuzeigen, rufen Sie die Transaktion SE16 auf und zeigen Sie die Inhalte der Tabelle LXE_PP_IMP an.

  11. Führen Sie den Bericht im Hintergrund aus.

    Nachdem der Job beendet ist, können Sie den Spool in Transaktion SM37 anzeigen, um zu sehen wie viele Vorschläge transportiert wurden.

Ergebnis

Sie haben mittels RFC-Verbindung Vorschläge vom, im Bereich RFC-Destination spezifizierten Quellsystem, zu Ihrem Zielübersetzungssystem transportiert.

Die Kurztextzeilen mit vorherigem Status modifiziert haben nun den Status übersetzt.

Weitere Informationen