Einrichtung und Koordination der Übersetzung (BC-DOC-TTL)System für die Übersetzung vorbereitenÜbersteuerung der Originalsprache von Customizing-Tabellen für die ÜbersetzungQualitätssicherung bei der Entwicklung zur Unterstützung der ÜbersetzungDer UI text space calculatorPseudoübersetzungPseudoübersetzung aktivierenÜbersetzungsobjektfinderAktivieren des ÜbersetzungsobjektfindersTexte offline übersetzenTexte für Offline-Übersetzung exportierenTexte nach der Offline-Übersetzung importierenOffline-ÜbersetzungsprotokolleAd-hoc-ÜbersetzungAd-Hoc-Arbeitsvorrat über eine Objektliste erstellenAd-Hoc-Arbeitsvorrat über einen Transportauftrag oder ein Transportobjekt erstellenAd-Hoc-Arbeitsvorrat über Kollektionen (ABAP-Paketen) erstellenAd-Hoc-Arbeitsvorrat über eine lokale Liste erstellenEinrichtung der ÜbersetzungsumgebungZielsprachen definierenÜbersetzungsmandanten definierenÜbersetzungsgraphenÜbersetzungsgraphen definierenObjekttypen für die ÜbersetzungObjekttypen für die Übersetzung aktivierenObjekttypen für die Übersetzung deaktivierenObjekttypvorlagenObjekttypvorlagen definierenObjekttypvorlagen übernehmenObjekttypdefinitionen mit Objekttypvorlagen vergleichenGenerierte Objekte für die ÜbersetzungGenerierte Objekte für die Übersetzung öffnenGenerierte Objekte für die Übersetzung sperrenKollektionen einem Übersetzungsgraphen zuordnenÜbersetzerprofileÜbersetzerprofilvorlagen anlegenÜbersetzerprofile anlegenÜbersetzerprofile ändernÜbersetzerprofile löschenÜbersicht der Übersetzerprofile anzeigenÜbersetzerteams und Übersetzergruppen anlegenÜbersetzer pflegenArbeitsvorräte und Statistik erzeugenDomänenzuordnung erzeugen und aktualisierenObjektlistenObjektlisten erstellenObjektlisten zusammenführenObjektlisten bearbeitenArbeiten mit speziellen ObjektlistenSpezielle Objektlisten anzeigenSpezielle Objektliste auf der Basis eines Arbeitsvorrats anlegenEine spezielle Objektliste auf der Basis eines Übersetzungsprotokolls anlegenEine spezielle Objektliste durch Vergleich zweier Objektlisten miteinander anlegenAuswertungenAuswertungen anlegenAuswertungen einplanenTexte und Übersetzungsdaten mit RFC kopierenAuswertungen abbrechenAuswertungen neu startenAuswertungslauf verfolgenEinzelne Objekte für die Übersetzung sperrenÜbersetzungsstatistik für KoordinatorenÜbersetzungsstatistik als Koordinator anzeigenStatistik auswerten als KoordinatorAls Koordinator mit der Statistikhistorie arbeitenÜbersetzungsstatistik für mehrere Sprachen anzeigenDemonstrationsobjekte (DEMS-Objekte)DEMS-Objekte für die Produktivitätssteigerung (Toptexte)Toptexte anlegenToptexte bearbeitenToptexte direkt in Transaktion SE63 bearbeitenToptexte über Dialogfenster DEMS-Objekte (Administration) bearbeitenToptexte in einem Ad-Hoc-Arbeitsvorrat bearbeiten.Toptexte im Standardarbeitsvorrat bearbeitenDEMS-Objekte für die QualitätssicherungNach Vorschlägen eines Benutzer / einer Domäne suchenNach Mehrfachvorschlägen für denselben Quelltext scannenNach bestimmtem Quelltextstring oder Zieltextstring scannenNach doppelten Vorschlägen für denselben Quelltext scannenNach identischen Quell- und Zieltexten scannenNach bilingualen Toptexten scannenStatistik für zweisprachige ToptexteBilinguale Toptexte bearbeitenDEMS-Objekte für die Qualitätssicherung bearbeitenDEMS-Objekte direkt in der Transaktion SE63 bearbeitenDEMS-Objekte über Dialogfenster DEMS-Objekte (Administration) bearbeitenDEMS-Objekte in einem Ad-Hoc-Arbeitsvorrat bearbeiten.DEMS-Objekte im Standardarbeitsvorrat bearbeitenVerwaltungsfunktionen für DEMS-ObjekteAutomatische VerteilungVerteilungsparameter definierenMit Kollektionen arbeitenKollektionen auswählenKollektionen in den Puffer aufnehmenKollektionen einem Übersetzungsgraphen zuordnenKollektionen einem Übersetzer zuordnenÜbersetzer auswählenKollektionen sperrenKollektionszuordnungen eines Übersetzers prüfenKollektionszuordnungen zu Übersetzungsgraphen löschenKollektionszuordnungen für Übersetzer löschenKollektionseigenschaften prüfenMehrfach zugeordnete Kollektionen prüfenKollektionszuordnung aus einem anderen System kopierenÜbersetzungsübersichten anzeigenVerwaltungsfunktionen für Arbeitsvorrat und VorschlagspoolMit der Arbeitsvorratadministration arbeitenArbeitsvorräte eines oder mehrerer Übersetzer zurücksetzenÜber den Arbeitsvorratspool übersetzenObsolete Objektlisten und Auswertungen löschenArbeitsvorräte löschenKollektionspuffer löschenObjektlisten, Transportaufträge und lokale Listen für die Übersetzung zuordnenÜberflüssige Domänenstandards löschenMaximale Dauer generischer Suchen ändernLokale ListenCSV-Datei für eine lokale Liste anlegenSprachunabhängige CSV-Datei mit Übersetzungsobjekten anlegenSprachabhängige CSV-Datei mit Übersetzungsobjekten anlegenCSV-Datei mit Transportobjekten anlegenLokale Liste mithilfe einer CSV-Datei erstellenDynamische lokale Liste erstellenLokale Listen verwaltenÜbersetzungsleistungsstatistik für KoordinatorenErstellung von Übersetzungsleistungs-Datensammlungen einplanenÜbersetzungsleistungs-Datensammlungen zurücknehmen oder löschenÜbersetzungsleistungsdaten anzeigen als KoordinatorÜbersetzungsleistungsdatenSprach- und Übersetzungsdaten transportierenTransportaufzeichnungÜbersetzungen in Transportaufträge schreibenTransportaufträge in der Transportaufzeichnung anzeigenÜbersetzungsdaten und ÜbersetzungseinstellungenFingerprints für übersetzte SE61-Langtexte anlegenFingerprints für übersetzte Formulare und Stile anlegenVorschlagspooltransporteVorschläge mit altem Format importierenVorschläge von einem System ins andere kopierenTransporte von ÜbersetzungsdatenÜbersetzungsdaten exportierenÜbersetzungsdaten mit einer Objektliste exportierenÜbersetzungsdaten ohne Objektliste exportierenÜbersetzungsdaten importierenÜbersetzungseinstellungen exportierenVorschlagspoolanalyse (PPAT)PPAT-Daten generierenPPAT-Daten anzeigenPPAT-Daten löschen