Show TOC

Arbeitsvorräte eines oder mehrerer Übersetzer zurücksetzenLocate this document in the navigation structure

Voraussetzungen

  • Sie sind in der Transaktion Übersetzungsadministration (LXE_MASTER) als Übersetzer für die gewünschte Zielsprachen definiert.

    Wenn Sie als Übersetzer für alle Sprachen (****) angelegt wurden, können Sie Arbeitsvorräte für mehr als eine Zielsprache gleichzeitig zurücksetzen.

  • Ihr Übersetzerprofil muss das Berechtigungsobjekt REWL beinhalten.

    • Wenn Ihr Profil das Berechtigungsobjekt REWL mit dem Wert 01 beinhaltet, können Sie nur die Arbeitsvorräte von Übersetzern, die ebenfalls Ihrem Übersetzerteam angehören, zurücksetzen.
    • Wenn Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt REWL mit dem Wert 02 enthält, können Sie den Arbeitsvorrat aller Übersetzer zurücksetzen.

Kontext

Es gibt Situationen, in denen Sie als Koordinator die Arbeitsvorräte von Übersetzern, deren Arbeit Sie koordinieren, zurücksetzen müssen. Wenn z.B. ein Übersetzer erkrankt ist, können Sie seinen Arbeitsvorrat zurücksetzen, um stattdessen einem anderen Übersetzer die Möglichkeit zu geben, die Objekte in seinem Arbeitsvorrat zu reservieren und zu bearbeiten.

Sie können die Arbeitsvorratsadministration verwenden, um den Arbeitsvorrat eines einzelnen Übersetzers anzuzeigen und anschließend zurückzusetzen.

Alternativ können Sie die Funktion Arbeitsvorräte zurücksetzen in der Transaktion Übersetzungsadministration (LXE_MASTER) verwenden, um die Arbeitsvorräte eines oder mehrerer Übersetzer in eine oder mehrere Zielsprachen auf einmal zurückzusetzen.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion Übersetzungsadministration (LXE_MASTER) auf.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer Arbeitsvorräte zurücksetzen .

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Zielsprache auswählen. Dort werden die Zielsprachen aufgelistet, für die Sie in LXE_MASTER als Übersetzer definiert sind.

  3. Wählen Sie die Zielsprache aus, für die Sie den Arbeitsvorrat zurücksetzen möchten.

    Wenn Sie eine bestimmte Zielsprache auswählen, wird das Dialogfeld Reservierungsnummern für die von Ihnen ausgewählte Sprache angezeigt.

    Wenn Sie als Übersetzer für alle Sprachen (****) angelegt wurden und die Zielsprache **** auswählen, wird das Dialogfeld Reservierungsnummern für alle Zielsprachen angezeigt.

  4. Wählen Sie Expandieren.

    Das System zeigt eine Liste aller Übersetzer mit einer aktiven Reservierungsnummer für die Zielsprache an. Wenn Ihr Profil das Berechtigungsobjekt REWL mit dem Wert 01 beinhaltet, werden nur Übersetzer, die ebenfalls Ihrem Übersetzerteam angehören, in der Liste angezeigt. Wenn Ihr Profil das Berechtigungsobjekt REWL mit dem Wert 02 beinhaltet, werden alle Übersetzer in die von Ihnen ausgewählte Zielsprache in der Liste angezeigt.

    Hinweis

    Folgende Informationen werden rechts neben den Namen der Übersetzer angezeigt:

    • die Zielsprache des Arbeitsvorrats des Übersetzers
    • die Quellsprache des Arbeitsvorrats des Übersetzers
    • die Arbeitsvorratsnummer
    • die Reservierungsnummer

    Beispiel:

    • MILLERSTE enUS deDE 0001 000003
    • RADCLIFFE enUS frFR 0001 000015
  5. Wählen Sie den oder dieÜbersetzer, deren Arbeitsvorräte Sie zurücksetzen möchten. Um mehrere Übersetzer auf einmal auszuwählen, wählen Sie einen Knoten, dem sie alle zugeordnet sind.
  6. Wählen Sie Ausführen.

Ergebnisse

Die Arbeitsvorräte der ausgewählten Übersetzer wurden zurückgesetzt.

Das Übersetzungsadministration-Popup zeigt Ihnen an, wie viele Arbeitsvorräte zurückgesetzt wurden.