Terminologie und Glossar in SAPterm (BC-DOC-TER)
Diese Dokumentation beschreibt wie Sie Terminologie-Einträge in SAPterm suchen, anlegen und pflegen können (Transaktion STERM) und wie diese Terminologiekonzepte und ihre dazugehörigen Glossareinträge dann in andere Sprachen übersetzt werden können.
Terminologie ist in vielerlei Hinsicht hilfreich, innerhalb so wie außerhalb einer Organisation, da sie technische Kommunikation in einer komplexen Welt ermöglicht und durch die Standardisierung von Terminologie für eine effektive Kommunikation zwischen Angestellten, Kunden und Partnern sorgt.
Viele zusätzliche Vorteile der Terminologie-Arbeit sind für die folgenden speziellen Gruppen von Nutzen:
-
Management: Standardisierte Terminologie unterstützt die Integration von fusionierten Unternehmen, legt den Grundstein für eine einheitliche Firmensprache und beschleunigt die Ausbildung neuer Angestellter.
-
Finanzcontrolling: Terminologie verringert Übersetzungskosten sowie die Anzahl von Dienstgesprächen und kann dazu verwendet werden, Qualitätsüberprüfungen zu automatisieren.
-
Produktentwicklung: Das Verwenden von standardisierter Terminologie stellt die Einhaltung nationaler und internationaler Standards und Normen in einem bestimmten Industriezweig sicher, gewährleistet, dass Dokumente, die an verschiedenen Standorten geschrieben wurden, gleich lauten und verkürzt die Diskussionszeit durch das Bereitstellen eines gemeinsamen Vokabulars.
Modernes Terminologiemanagement verwendet Datenbanken, um all diese Ziele zu erreichen und aus diesem Grund entwickelte SAP die Terminologiedatenbank SAPterm, auf Basis von SAP NetWeaver, für eigene Verwendungszwecke. SAPterm ist ebenso für SAP-Kunden verfügbar, die SAP NetWeaver verwenden. Sie können dabei nicht nur die Terminologie, die SAP mit diesem Tool herausgegeben hat, nachschlagen, sondern die Datenbank auch zur Verwaltung ihrer eigenen Terminologie konfigurieren.
Informationen, wie Sie ein SAP-System für die Übersetzung einrichten, finden Sie unter Einrichtung und Koordination der Übersetzung (BC-DOC-TTL).
Weitere Informationen über die Übersetzung in SAP-Systemen, die für die Übersetzung eingerichtet wurden, finden Sie unter Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL).
Die Dokumentation ist wie folgt aufgebaut:
Terminologiebegriffe bearbeiten