Statistiken in SAPterm aufrufen

Status und Komponenten

Verwendung

Diese Statistiken geben die Anzahl neuer Begriffe, die Anzahl zu überprüfender Begriffe, die Anzahl der freigegebenen Begriffe und die Anzahl der zur Löschung vorgemerkten Begriffe für eine oder mehrere Sprachen und Anwendungskomponenten an.

Voraussetzungen

Sie benötigen Superuser-Berechtigung, um Statistiken nach Status und Komponente aufrufen zu können.

Vorgehensweise

1. Rufen Sie die Transaktion STERM auf und wählen Sie  Hilfsmittel  Anzeige  Statistiken  Status und Komponente .

   Sie gelangen auf das Selektionsbild für Terminologiestatistik.

2. Unter Art der Auswertung wählen Sie Nach Komponenten und geben dann die Sprache und Anwendungskomponente ein, für die Sie die Statistik erstellen möchten.

   • Um eine Statistik für mehrere Sprachen und Anwendungskomponenten zu erstellen, wählen Sie Mehrfachselektion.

   • Um eine Statistik für alle Anwendungskomponenten zu erstellen, wählen Sie Überblick unter Art der Auswertung.

3. Wählen Sie .

Ergebnis

Sie erhalten die folgenden Informationen nach Sprache und Komponente aufgeschlüsselt:

• Anzahl neuer Begriffe (Status 1)

• Anzahl geänderter und daher zu überprüfender Begriffe (Status 2)

• Anzahl freigegebener Begriffe (Status 3)

• Anzahl zur Löschung vorgemerkter Begriffe (Status 4)

• Gesamtanzahl der Begriffe

Periodenbezogene Statistik

Verwendung

Mit dieser Art von Statistik können Sie Informationen zu Terminologieaktivitäten für eine oder mehrere Sprachen bzw. Komponenten innerhalb eines bestimmten Zeitraums abrufen.

Voraussetzungen

Sie benötigen Superuser-Berechtigung, um periodenbezogene Statistiken aufrufen zu können.

Vorgehensweise

1. Rufen Sie die Transaktion STERM auf und wählen Sie  Hilfsmittel  Anzeige  Statistiken  Status und Komponente .

2. Geben Sie unter Terminologiestatistik: Zeitraum den Start- und den Endzeitpunkt für den Zeitraum an, für den Sie Statistiken anlegen möchten.

3. Unter Art der Auswertung wählen Sie Nach Komponenten und geben dann die Sprache und Anwendungskomponente ein, für die Sie die Statistik erstellen möchten.

   • Um eine Statistik für mehrere Anwendungskomponenten zu erstellen, wählen Sie Mehrfachselektion.

   • Um eine Statistik für alle Anwendungskomponenten zu erstellen, wählen Sie Nach Sprachen unter Art der Auswertung.

4. Unter Sprachen geben Sie die Sprache ein, für die Sie die Statistik erstellen möchten. Um die Statistik für mehrere Sprachen gleichzeitig zu erstellen, wählen Sie Mehrfachselektion.

5. Wählen Sie .

Ergebnis

Das System zeigt die Anzahl der in SAPterm erfassten Begriffe für die gewählte Sprache nach Komponenten aufgeschlüsselt für jede Periode (Woche, Monat oder Jahr) im angegebenen Datumsintervall an.

Terminologiestatistik für die Übersetzung

Verwendung

Mit dieser Funktion können Sie die Übersetzungsquoten für Begriffe der Eintragsklassen Systemtext und Dokumentation sowie für Indexeinträge für eine bestimmte Quell- und Zielsprache anzeigen lassen.

Voraussetzungen

Um die Übersetzungsstatistik erzeugen zu können, benötigen Sie Superuser-Berechtigung.

Vorgehensweise

1. Rufen Sie die Transaktion STERM auf und wählen Sie  Hilfsmittel  Anzeige  Statistiken  Übersetzung .

2. Geben Sie die Quellsprache und die Zielsprache ein, für die Sie die Übersetzungsstatistik erstellen möchten.

3. Geben Sie die gewünschte Anwendungskomponente ein. Um die Übersetzungsstatistik für mehrere Komponenten zu erstellen, wählen Sie Mehrfachselektion.

4. Wählen Sie .

Ergebnis

Sie erhalten die folgenden Informationen für die ausgewählte(n) Komponente(n).

• Prozentsatz übersetzter Begriffe der Eintragsklasse Systemtext

• Prozentsatz übersetzter Begriffe der Eintragsklasse Dokumentation

• Prozentsatz übersetzter Indexeinträge

• Anzahl übersetzter Begriffe

• Gesamtanzahl der Begriffe

• Gesamtprozentsatz übersetzter Begriffe

Glossarstatistik

Verwendung

Mit dieser Funktion zeigen Sie eine Statistik zum Zeilenvolumen im Glossar an.

Voraussetzungen

Um die Glossarstatistik erzeugen zu können, benötigen Sie Superuser-Berechtigung.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion STERM auf und wählen Sie  Hilfsmittel  Anzeige  Statistiken  Glossar .

Ergebnis

Sie erhalten die folgenden Informationen für die Sprachen, in denen das Glossar verfügbar ist:

• Gesamtanzahl der Glossareinträge

• Anzahl der Glossareinträge, die ursprünglich in dieser Sprache verfasst wurden

• Gesamtanzahl der Zeilen im Glossar

• Anzahl der Glossarzeilen, die ursprünglich in dieser Sprache verfasst wurden

Benutzerbasierte Statistiken

Verwendung

Diese Funktion erstellt, abhängig von Ihrer Berechtigung, Statistiken basierend auf der Anzahl an Einträgen, die von einem Benutzer angelegt wurden.

Vorgehensweise

1. Rufen Sie die Transaktion STERM auf und wählen Sie  Hilfsmittel  Anzeige  Statistiken  Benutzer .

2. Geben Sie im Feld Haupteinträge den Benutzer ein, für den Sie Statistiken erstellen möchten. Geben Sie unter Sprache die Quellsprache des Benutzers ein.

3. Geben Sie die gewünschte Anwendungskomponente ein. Um die Übersetzungsstatistik für mehrere Komponenten zu erstellen, wählen Sie Mehrfachselektion.

4. Geben Sie den Start- und Endzeitpunkt des Zeitraums ein, für den Sie benutzerbasierte Statistiken erstellen möchten.

5. Wählen Sie .

Ergebnis

Das System zeigt die Anzahl angelegter oder geänderter Einträge des angegebenen Benutzers im von ihnen definierten Zeitraum an.