Übersetzen eines Übersetzungspaketes

Sie können ein Übersetzungspaket übersetzen, welches Sie im Bereich HTML-basierte Dokumente erstellt haben.

Das Übersetzungspaket enthält alle Komponenten der ausgewählten Mappe oder Inhaltsobjekte.

Das zu übersetzende Übersetzungspaket wurde mit der Option KW-Translator erstellt und auf dem PC abgelegt.

1. Sie starten den SAP KW Translator.

2. Sie öffnen das Übersetzungspaket.

   Der Inhalt des Übersetzungspakets wird geordnet nach den Komponenten der zu übersetzenden Inhaltsobjekte angezeigt.

3. Sie übersetzen den Inhalt des Übersetzungspakets.

   Mit einem Editor können Sie nur ein Inhaltsobjekt übersetzen, das als Primärkomponente gekennzeichnet ist und dessen technische Name angezeigt wird.

   Primärkomponenten sind Objekte, die als eigenständige Inhaltsobjekte ins SAP KW eingecheckt wurden.

   Wenn Sie eine andere Komponente des Inhaltsobjekts mit einem Editor übersetzen möchten, dann müssen Sie diese Komponente als Primärkomponente kennzeichnen.

4. Sie ordnen den Status Übersetzt zu.

   Es können nur Übersetzungspakete eingecheckt werden, deren Inhaltsobjekte den Status Übersetzt haben.

5. Sie schließen den SAP KW Translator.

Das Übersetzungspaket ist übersetzt und kann wieder ins SAP KW eingelesen werden.