Übersetzen von Informationsobjekten

Hiermit erstellen und bearbeiten Sie eine übersetzte Sprachversion der Inhaltsobjekte eines Projekts.

Sie können alle Inhaltsobjekte einer Mappe oder lediglich eine Auswahl von Inhaltsobjekten für die Übersetzung auschecken.

• Die zu übersetzenden Inhaltsobjekte wurden vom Autoren freigegeben und haben in der Bearbeitungsart Übersetzen den Übersetzungsstatus Neu zu übersetzen oder Zu übersetzen.

• Die Inhaltsobjekte sind nicht von einem anderen Übersetzer änderbar ausgecheckt.

1. Sie wählen die Bearbeitungsart Übersetzen.

2. Sie stellen den gewünschten Kontext ein: die Quellsprache der zu übersetzenden Inhaltsobjekte, die Zielsprache und den Releasestand.

   Wenn Sie Erweiterungs-Informationsobjekte übersetzen, dann geben Sie den Erweiterungsnamen und das Erweiterungsrelease als zusätzliche Kontextmerkmale an.

3. Sie markieren die Mappe des zu übersetzenden Projekts oder die zu übersetzenden Inhaltsobjekte.

4. Sie erstellen ein Übersetzungspaket.

   Hinweis

   Dabei werden nur solche Inhaltsobjekte ausgecheckt, die im Übersetzungsstatus den Status Neu oder zu übersetzen haben.

5. Sie übersetzen das Übersetzungspaket.

6. Sie lesen vom SAP-System aus das übersetzte Paket wieder ein.

7. Sie geben die Informationsobjekte frei.

8. Sie transportieren die Informationsobjekte in das Konsolidierungssystem.