Objekttypen für die Übersetzung aktivieren

Voraussetzungen

Sie haben die Zielsprachen im Übersetzungssystem definiert. Weitere Informationen finden Sie unter Zielsprachen definieren.
Wenn Sie Objekttypen für eine bestimmte Zielsprache aktivieren möchten, müssen Sie als Koordinator für diese Sprache in der Transaktion Übersetzungsadministration (LXE_MASTER) angelegt sein.
Wenn Sie Objekttypen für alle Zielsprachen aktivieren möchten, müssen Sie als Koordinator für alle Sprachen **** in der Transaktion LXE_MASTER angelegt sein.
Falls Sie genau dieselben Objekttypen für zwei oder mehrere Zielsprachen in Ihrem System aktivieren müssen, steht Ihnen die Objekttypvorlage zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter Objektttypvorlagen.
Ihr Übersetzerprofil muss das Berechtigungsobjekt LAOB mit dem Wert 02 beinhalten.

Kontext

Weitere Informationen über Objekttypen und Objektgruppen finden Sie unter Objekttypen für die Übersetzung.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
Wählen Sie Objekttypen auf der Registerkarte Sprachen. Sie gelangen auf das Dialogfenster Zielsprache auswählen.
Wählen Sie mit Doppelklick die Zielsprache aus, für die Sie die Objekttypen für die Übersetzung aktivieren möchten.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekttypen. Die ausgewählte Zielsprache wird im Feld Sprache oben im Dialogfenster angezeigt.
Wählen Sie Objekttypen.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekttypauswahl (Objektgruppen). Die einzelnen Objekttypen sind unter ihrer jeweiligen Objektgruppe zusammen angeordnet, die in Reihenfolge ihrer Übersetzungspriorität angezeigt werden.
Wählen Sie die Objekttypen aus, die Sie in die Zielsprache übersetzen möchten. Sie können einzelne Objekttypen oder ganze Objektgruppen für die Übersetzung auswählen. Wählen Sie den Objekttyp oder die Objektgruppe mit Doppelklick aus. Wenn Sie alle Objekttypen für die Übersetzung aktivieren möchten, wählen Sie den obersten Knoten Objekttypauswahl (Objektgruppen) mit Doppelklick aus.
Wenn Sie den absoluten Mindestumfang für die Übersetzung in die ausgewählte Zielsprache festlegen möchten, wählen Sie ausschließlich die Objektgruppen A5 (Oberflächentexte) und A6 (Tabelleneinträge) aus.
Wählen Sie Ausführen. Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Objekttypen. Die gerade von Ihnen ausgewählten Objekttypen werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
Hinweis Falls Sie zusätzlich zur Aktivierung der Objekttypen für die Übersetzung auch die Parameter für die automatische Verteilung pflegen möchten, wäre jetzt der geeignete Zeitpunkt dafür. Weitere Informationen finden Sie unter Verteilungsparameter definieren. Falls Sie sich dagegen entscheiden, zu diesem Zeitpunkt die Parameter für die automatische Verteilung zu pflegen, können Sie diese Aufgabe auch zu einem späteren Zeitpunkt durchführen.
Wählen Sie Sichern. Damit wird die Objekttypdefinition für die ausgewählte Zielsprache gesichert sowie die Parameter für die automatische Verteilung, sofern Sie diese gepflegt haben. Sie gelangen zurück auf das Einstiegsbild der Transaktion LXE_MASTER.
Wiederholen Sie den Vorgang für alle weiteren in Ihrem System definierten Zielsprachen.

Ergebnisse

Die von Ihnen ausgewählten Objekttypen sind jetzt für die Übersetzung in die Zielsprachen definiert, für die Sie den beschriebenen Vorgang ausgeführt haben.

Wenn Sie das nächste Mal eine Objektliste erstellen und auswerten, um Arbeitsvorräte und Statistiken zu erzeugen, werden alle den aktivierten Objekttypen angehörenden Objekte in die Arbeitsvorräte und Statistiken mit aufgenommen.