Show TOC

Quelltexte mit Symbolen übersetzenLocate this document in the navigation structure

Verwendung

Einige Quelltexte in Kurztextobjekten bestehen nur aus Symbolen. Andere Quelltexte enthalten ein Symbol, einen Text neben dem Symbol und/oder eine Quick-Info.

Diese Art von Texten müssen im Kurztext-Editor auf besondere Art und Weise bearbeitet werden, da Symbol, Symboltext und Quick-Info in einem technischen String abgelegt sind.

Beispiel

  • Der String @0Y@ steht für das Symbol .

  • Der String @0Y@ Create steht für das Symbol und den Text Anlegen. Der Benutzer sieht Anlegen auf der Oberfläche.

    Der Benutzer kann sich eine Quick-Info zu dem Symbol anzeigen lassen. Die Quick-Info wird automatisch aus der Tabelle ICONT extrahiert.

  • Der String @0Y\Q@ Create steht auch für das Symbol und den Text Anlegen. Der Benutzer sieht Anlegen auf der Oberfläche.

    Der Benutzer kann sich keine Quick-Info für das Symbol anzeigen lassen, da der Teil \Q des Strings verhidnert, dass das System automatisch eine Quick-Info aus der Tabelle ICONT extrahiert.

  • Der String @0Y\QCreate Object List@ Create steht auch für das Symbol und den Text Anlegen. Der Benutzer sieht Anlegen auf der Oberfläche.

    Der Benutzer kann sich die Quick-Info Objektliste anlegen für das Symbol anzeigen lassen.

Vorgehensweise

Wenn Sie einen Quelltext mit Symbol übersetzen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Übernehmen Sie im Kurztext-Editor den Quelltext mit Doppelklick in die Übersetzungszeile.

  2. Klicken Sie auf die Übersetzungszeile.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzung von Ikonen.

    Hinweis

    Wird das Dialogfeld Übersetzung von Ikonen nicht angezeigt, besteht der Quelltext nur aus einem Symbol.

    Wenn Sie den Vorschlagspool verwenden, wählen Sie In den Vorschlagspool verzweigen und legen Sie das Symbol als Systemstandard mit Qualitätsstatus A an.

  3. Geben Sie Ihre Übersetzungen des Symboltexts und der Quick-Info in den Feldern Übersetzung ein.

    Hinweis

    Wenn die Entwicklung die Feldlänge erweitert hat, können Ihre Übersetzungen länger als die Quelltexte sein. Wenn Sie eine Übersetzung eingeben, die die maximal zulässige Länge überschreitet, wird Ihnen eine entsprechende Meldung angezeigt und Sie müssen die Übersetzung kürzen.

  4. Wählen Sie Weiter, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren.

  5. Wenn Sie den Vorschlagspool verwenden, wählen Sie In den Vorschlagspool verzweigen und legen Sie das Symbol als Systemstandard mit Qualitätsstatus A an.

    Hinweis

    Wenn Sie die Übersetzung ändern möchten, die Sie in den Kurztext-Editor eingegeben haben, bevor Sie sie als Vorschlag anlegen, verwenden Sie nicht die Funktion Zieltext ändern im Vorschlagspool, um einen anderen Text anzulegen. Wie der Quelltext ist auch Ihre Übersetzung in einem technischen String abgelegt und wenn Sie ihn versehentlich beschädigen, wird das Symbol auf der übersetzten Benutzeroberfläche nicht korrekt angezeigt. Gehen Sie in diesem Fall zurück in den Kurztext-Editor, klicken Sie erneut auf die entsprechende Übersetzungszeile, und ändern Sie die Übersetzungen im Dialogfenster Übersetzung von Ikonen.

  6. Kehren Sie zum Kurztext-Editor zurück.

  7. Wählen Sie SichernSichern.

Ergebnisse

Sie haben das Symbol und ggf. den Symboltext und die Quick-Info in Ihre Zielsprache übersetzt.

Wenn Sie den Vorschlagspool verwenden, haben Sie die Übersetzung als passenden Vorschlag angelegt.