Mit Übersetzerteams und Übersetzergruppen arbeiten 
Übersetzerteams werden dazu verwendet, Übersetzer zu organisieren, die zusammen an einem Projekt arbeiten sollen. Wenn Sie Teams verwenden, können Sie Übersetzungskoordinatoren anlegen, die ebenfalls Teams zugeordnet sind und die Berechtigung für administrative Aufgaben haben, die nur mit ihrem eigenen Team zusammenhängen. Durch die Verwendung von Übersetzerteams wird sichergestellt, dass die Details der Zuordnung von Kollektionen für die einzelnen Übersetzerteams privat bleiben.
Übersetzergruppen werden für die Überwachung der Übersetzungsleistung in der Transaktion TPMO verwendet. Wenn Sie z. B. mit externen Übersetzungsagenturen arbeiten und Ihre zeilenbasierten Abrechnungsdaten über die Übersetzungsleistungsstatistik abrechnen, würden Sie eine Übersetzergruppe anlegen und alle Übersetzer, die zur selben Agentur gehören, dieser Gruppe zuordnen. Dadurch ist gewährleistet, dass sensible Abrechnungsdaten für diese Agentur privat bleiben.
Hinweis
Die Verwendung von Übersetzerteams und -gruppen ist optional. Wir empfehlen lediglich, Übersetzerteams und Übersetzergruppen dann zu verwenden, wenn Sie externe Agenturen für Ihren Übersetzungsbedarf einsetzen.
Voraussetzungen
Sie sind in Transaktion LXE_MASTER als Koordinator für alle Sprachen **** angelegt.
Wenn Sie Übersetzerteams anlegen oder ändern möchten, muss Ihr Übersetzungsprofil das Berechtigungsobjekt USTE mit dem Wert 01 beinhalten.
Wenn Sie Übersetzergruppen anlegen oder ändern möchten, muss Ihr Übersetzungsprofil das Berechtigungsobjekt USTG mit dem Wert 01 beinhalten.
Vorgehensweise
Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
Um ein Übersetzerteam anzulegen, wählen Sie
Einstellungen 
Übersetzerteams 
. Um eine Übersetzergruppe anzulegen, wählen Sie Einstellungen Übersetzergruppen .Geben Sie ein 2-stelliges Kürzel und eine Beschreibung für das Übersetzerteam oder die Übersetzergruppe ein, die Sie anlegen möchten.
HinweisWenn Sie ein Übersetzerteam und eine Übersetzergruppe für eine Übersetzungsagentur anlegen, ist es aus Konsistenzgründen sinnvoll, für das Übersetzerteam und die Übersetzergruppe dasselbe 2-stellige Kürzel zu verwenden.
Ende des Hinweises.Wählen Sie
(Sichern).
Ergebnis
Übersetzerteam und Übersetzergruppe werden angelegt und können jetzt einem Übersetzer zugeordnet werden. Um ein Übersetzerteam oder eine Übersetzergruppe einem Übersetzer zuzuordnen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
Wählen Sie auf der Registerkarte
(Übersetzer) (Übersetzer pflegen).Wählen Sie die Zielsprache des Übersetzers aus, den Sie einem Übersetzerteam und einer Übersetzergruppe zuordnen möchten.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer pflegen.
Um die Informationen zum Übersetzerteam oder zur Übersetzergruppe für einen einzelnen Übersetzer zu pflegen, geben Sie in den Spalten Team und Übersetzergruppe dasselbe 2-stellige Kürzel ein.
Um die Informationen zum Übersetzerteam oder zur Übersetzergruppe für mehrere Übersetzer gleichzeitig zu pflegen, markieren Sie die Übersetzer in der Liste, für die Sie diese Informationen pflegen möchten, und wählen Sie dann Team oder Gruppe unten im Dialogfenster. Sie gelangen auf das jeweilige Dialogfenster, wo Sie das jeweilige Übersetzerteam oder die jeweilige Übersetzergruppe auswählen können.
Wählen Sie
(Sichern).