DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung 
Sie können DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung erzeugen. Das heißt, Sie können einen Job einplanen, der den ganzen oder einen Teil des Vorschlagspools nach bestimmten Kriterien scannt, mit dem Ziel Vorschläge zu überprüfen oder zu korrigieren. Beim Scannen erzeugt das System DEMS-Objekte, die die Quelltexte enthalten, deren Vorschläge Ihren Auswahlkriterien entsprechen. Sie können die DEMS-Objekte in der Transaktion SE63 aufrufen um die Vorschläge zu überprüfen oder zu korrigieren.
Folgende Arten von Vorschlagspool-Scans sind möglich:
Suche nach Vorschlägen, die von einem bestimmten Benutzer oder für eine bestimmte Domäne angelegt wurden
Dieser Scan findet alle Quelltexte, zu denen Vorschläge von einem bestimmten Benutzer oder für eine bestimmte Domäne angelegt wurden.
Sie können den Vorschlagspool auch nach beiden Kriterien gleichzeitig scannen. Sie können den Scan auch auf einen bestimmten Datumsbereich beschränken. Sie können z. B. nach allen Applikationsstandards und Ausnahmen scannen, die Benutzer X im Jahr 2006 für die Domäne BC angelegt hat.
Weitere Informationen finden Sie unter Nach bestimmtem Benutzer oder bestimmter Domäne scannen
Suche nach Quelltexten mit Mehrfachvorschlägen oder Mehrfachausnahmen
Dieser Scan findet alle Quelltexte, für die mehr als eine bestimmte Anzahl von Vorschlägen oder Ausnahmen vorhanden sind.
Weitere Informationen finden Sie unter Nach Mehrfachvorschlägen für denselben Quelltext scannen
Suche nach Quelltexten mit doppelten Vorschlägen
Dieser Scan findet alle Quelltexte, für die es mehr als eine bestimmte Anzahl identischer Vorschläge gibt.
Weitere Informationen finden Sie unter Nach doppelten Vorschlägen für denselben Quelltext scannen
Suche nach einem bestimmten Quelltextstring oder Zieltextstring
Dieser Scan findet alle Einträge im Vorschlagspool, die einen bestimmten Quelltextstring oder Zieltextstring enthalten. Sie möchten z. B. nach allen Fällen suchen, in denen der deutsche String Vertrag mit dem englischen String Contract übersetzt wurde. Sie können entweder den gesamten Vorschlagspool scannen oder nur die Quelltexte der Objekte in einer bestimmten Objektliste.
Weitere Informationen finden Sie unter Nach bestimmtem Quelltextstring oder Zieltextstring scannen
Suche nach Vorschlägen, die mit dem Quelltext identisch sind
Dieser Scan findet alle Fälle, in denen Quell- und Zieltext identisch sind. Das Finden solcher Fälle kann zwei Zwecken dienen:
Der Vorschlag ist ein ausgezeichneter Kandidat für die automatische Verteilung und sollte den Qualitätsstatus A zugeordnet bekommen.
Beispiele für solche Texte sind sprachunabhängige technische Namen wie $USR$, 100%, Firmennamen usw.
Der Vorschlag ist das Ergebnis eines versehentlich kopierten Quelltextes.
Solche Fälle ausfindig zu machen hilft Ihnen, die Qualität der Übersetzung zu verbessern.
Weitere Informationen finden Sie unter Nach identischen Quell- und Zieltexten scannen.
Voraussetzungen
Jeder, dessen Systembenutzer als Übersetzungsadministrator angelegt wurde, kann DEMS-Objekte erzeugen. Die folgenden Rollen wurden den Systembenutzern zugewiesen:
SAP_TRANSLATOR
SAP_TRANSLCOORD
SAP_TRANSLSUPERCOORD
SAP_TRANSLENV_ADM
Wählen Sie den Zeitpunkt für eine Vorschlagspoolbereinigung sorgfältig aus. Das Ändern von Übersetzungen im Vorschlagspool kann modifizierte Zeilen verursachen. Haben Sie genug Zeit, die modifizierten Zeilen bis zum Übersetzungsschluss zu bearbeiten?
Um die Anzahl der durch Änderung von Vorschlägen verursachten modifizierten Zeilen zu reduzieren, müssen die Verteilungsparameter so definiert sein, dass in modifizierte Zeilen für die jeweiligen Zielsprachen verteilt wird. Weitere Informationen finden Sie unter Verteilungsparameter definieren.
Sorgen Sie dafür, dass Sie über die notwendigen Übersetzungsressourcen für die Bearbeitung der aus dem Scan resultierenden DEMS-Objekte verfügen. Die Übersetzer benötigen ein Übersetzerprofil, das ihnen erlaubt, den neu anzulegenden Vorschlägen Qualitätsstatus A zuzuordnen. So soll gewährleistet werden, dass von der automatischen Verteilung möglichst viele der resultierenden modifizierten Zeilen abgedeckt sind.
Prozess
Führen Sie den Scan aus, der notwendig ist, um DEMS-Objekte zu erstellen, die die Quelltexte mit zu korrigierenden Vorschlägen enthalten.
Veranlassen Sie die Bearbeitung der DEMS-Objekte und teilen Sie den Übersetzern mit, welche Objekte sie bearbeiten müssen.
Übersetzer bearbeiten die DEMS-Objekte. Weitere Informationen finden Sie unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung bearbeiten.
Sobald die Übersetzer die DEMS-Objekte fertig bearbeitet haben, lassen Sie eine Auswertung mit automatischer Verteilung laufen.
Dadurch können Sie die Anzahl modifizierter Zeilen reduzieren, die durch die Änderung von Vorschlägen und das Löschen falscher Vorschläge verursacht wurden. Weitere Informationen finden Sie im Beispiel weiter unten.
Beispiel
Sie führen einen Scan aus, um DEMS-Objekte zu erzeugen, die alle Fälle enthalten in denen der deutsche Quelltextstring Vertrag mit dem englischen String Contract übersetzt wurde.
Die erste Zeile des ersten DEMS-Objekts enthält den Quelltext Vertrag anlegen. Der Vorschlagspool enthält einen Vorschlag, den Systemstandard Create Contract. Sie löschen diesen Vorschlag und ersetzen ihn durch den Systemstandard Create Policy. Sie ordnen dem neuen Systemstandard den Qualitätsstatus A zu.
Sobald Sie eine neue Auswertung laufen lassen, haben alle Zeilen, die den deutschen Quelltext Vertrag anlegen und die englische Übersetzung Create Contract enthalten, den Status Modifiziert, da die Übersetzung nicht mehr mit dem gültigen Vorschlag übereinstimmt. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungsstatus.
Wenn Sie jedoch in der Transaktion LXE_MASTER festlegen, dass Vorschläge mit dem Status A für die Zielsprache Englisch für alle Objekttypen in modifizierte Zeilen verteilt werden sollen, und Sie eine Auswertung mit Verteilung laufen lassen, ersetzt das System während des Auswertungslaufs automatisch die falsche Übersetzung Create Contract durch den neuen Systemstandard mit Status A Create Policy. So wird verhindert, dass Übersetzer nach der Vorschlagspoolbereinigung die Übersetzungen in den modifizierten Zeilen manuell anpassen müssen.