Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseÜbersetzungsdaten importieren Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Bevor Sie Übersetzungsdaten importieren (also Fingerprints oder Vorschlagspools), lesen Sie auch Transporte von Übersetzungsdaten zu den Vorteilen des Imports von vorhandenen Übersetzungsdaten in ein neues System, in dem Sie übersetzen möchten, sowie zu den hier relevanten grundlegenden Konzepten.

Voraussetzungen

Die Dateien mit Vorschlagspooldaten, die Sie exportiert haben, müssen in einem Verzeichnis verfügbar sein, auf das das Zielsystem zugreifen kann.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie im Zielsystem die Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie   Transport   Übersetzungsdaten   Import  .

    Sie gelangen auf das Bild Übersetzungsdaten importieren.

  2. Geben Sie in das Feld Verzeichnis den Namen des Verzeichnisses ein, in dem die zu importierende Vorschlagspooldatei liegt.

  3. Geben Sie den Namen des Quellsystems ein, aus dem die exportierte Datei stammt.

  4. Geben Sie in das Feld Zielsprache das vierstellige Sprachkennzeichen für die Zielsprache ein. Verwenden Sie entweder die Eingabehilfe oder wählen Sie eine der folgenden Drucktasten:

    • Mehrfachselektion (Mehrfachselektion) ermöglicht Ihnen das Eingeben von mehreren vierstelligen Sprachenkennzeichen gleichzeitig.

    • Aus Graphen einfügen (Aus Graphen einfügen) fügt alle Zielsprachen ein, in die gemäß Übersetzungsgraphen übersetzt wird.

    • Übersetzungssprachen (Übersetzungssprachen) fügt alle in der Transaktion LXE_MASTER definierten Zielsprachen ein.

    • Aus Dateien einfügen (Aus Dateien einfügen) greift auf das Verzeichnis zu, das Sie im Feld Verzeichnis eingegeben haben und extrahiert die Zielsprachen aus den Namen der Exportdateien, die dort für die von Ihnen angegebenen Zielsystemen vorhanden sind.

  5. Das Ankreuzfeld Einfügen ist standardmäßig markiert. Behalten Sie diese Markierung bei, wenn Sie nur Daten in das Zielsystem importieren möchten, die noch nicht im System vorhanden sind. Wenn das Zielsystem bereits Übersetzungsdaten enthält (siehe Voraussetzungen in Übersetzungsdaten exportieren, um dies zu überprüfen), müssen Sie entscheiden, ob diese durch die Übersetzungsdaten aus diesen Dateien überschrieben werden sollen.

    • Wenn keine Übersetzungsdaten für diese Quell- und Zielsprachkombinationen im Zielsystem vorhanden sind, behalten Sie die Markierung des Ankreuzfelds Einfügemodus bei.

    • Wenn im Zielsystem für diese Sprachrichtung bereits Vorschläge vorhanden sind und Sie ihre Qualität nicht beurteilen können, entfernen Sie die Markierung für das Feld Einfügemodus.

      So ist gewährleistet, dass in nicht eindeutigen Fällen die Vorschläge im Zielsystem mit den Vorschlägen in der Importdatei überschrieben werden.

    • Wenn im Zielsystem für diese Sprachkombination bereits Übersetzungsdaten vorhanden sind und Sie diese durch den Import nicht ändern möchten, behalten Sie die Markierung des Ankreuzfeldes Einfügemodus bei.

  6. Wir empfehlen, im Feld Beschreibung eine aussagekräftige Beschreibung für Ihre Übersetzungsdatenimporte einzugeben, sodass Sie sie später in der Tabelle LXE_LOG_DATA_TRP leicht wiederkennen können.

  7. Legen Sie im Gruppenrahmen Datenselektion fest, ob Sie Vorschlagspooldateien, Fingerprint-Dateien oder beides importieren möchten.

    Hinweis Hinweis

    Wenn Sie Vorschlagspools importieren und alle in der Datei, bzw. den Dateien verfügbaren Vorschläge importieren möchten, dann können Sie die Standardeinstellungen im Gruppenrahmen Vorschlagspoolparameter unverändert lassen und mit Schritt 9 dieser Vorgehensweise fortfahren.

    Ende des Hinweises.

  8. Wenn Sie nur die Vorschläge importieren möchten, die mindestens einen bestimmten Qualitätsstatus haben, gehen Sie wie folgt vor:

    • Um nur Vorschläge mit Status A zu importieren, wählen Sie über die Eingabehilfe des Feldes Qualitätsstatus (von) A.

    • Um nur Vorschläge mit Status S oder höher zu importieren, wählen Sie im Feld Qualitätsstatus (von) S.

  9. Planen Sie diesen Job zur Ausführung im Hintergrund über   Programm   Im Hintergrund ausführen   ein oder drücken Sie F9.

Ergebnis

Das System importiert die Übersetzungsdaten aus den Dateien gemäß den von Ihnen angegebenen Kriterien.

Das System legt Einträge für Fingerprint- und Vorschlagspoolimporte in der Tabelle LXE_LOG_DATA_TRP an, sodass Sie einen Datensatz zu diesen Importjobs haben.