PDF-basierteFormulare übersetzen 

PDF-basierte Formulare sind in XML codierte Formulare, die mit einem in das SAP-System integrierten Fremdeditor erstellt wurden. Sie werden in einem speziellen Editor in der Transaktion SE63 übersetzt.

 

Voraussetzungen

Mit Transaktion SFP wurden PDF-basierte Formulare erstellt.

Vorgehensweise

Die PDF-basierten Formulare werden in der Transaktion SE63 per Direktaufruf übersetzt:

...

       1.      Rufen Sie Transaktion SE63 auf.

       2.      Geben Sie das Kürzel PDFB in die Befehlszeile ein.

       3.      Geben Sie den Namen des Formulars ein, oder wählen Sie es mit der F4-Hilfe aus.

       4.      Überprüfen Sie die Quell- und Zielsprache.

       5.      Wählen Sie Bearbeiten.

Ein Langtext-Editor wird geöffnet. Der Quelltext befindet sich im oberen Fenster.

       6.      Geben Sie Ihre Übersetzung im unteren Fenster ein.

¡        Mit dem Symbol Quelltext übernehmen können Sie den Quelltext in das Zieltext-Fenster kopieren.

¡        Über die Drucktaste Technische Information können Sie technische Informationen zu dem Formular aufrufen.

¡        Mit dem Symbol Sichern als lokale Datei können Sie die Übersetzung als lokale Datei sichern.

¡        Die zu übersetzenden Textstrecken sind blau formatiert. Nicht zu übersetzende Strukturtags hingegen sind grau formatiert und gegen Bearbeitung geschützt. Stellen Sie dennoch sicher, dass Sie nicht versehentlich Tags löschen oder unvollständig abbilden (z. B. die öffnende Klammer löschen).

       7.      Sichern Sie Ihre Übersetzung mit dem Symbol Objekt sichern.

Ergebnis

Das Formular ist nun in die gewählte Zielsprache übersetzt.