Objekte über einen Arbeitsvorrat übersetzen
Nachdem Sie einen Arbeitsvorrat aufgerufen haben, können Sie die darin enthaltenen Objekte zur Übersetzung aufrufen.
Sie haben die folgenden Möglichkeiten:
· Doppelklicken Sie auf ein einzelnes Objekt. Wenn Sie dieses Objekt übersetzt haben, kehren Sie in den Arbeitsvorrat zurück.
· Wählen Sie Sequentielle Bearbeitung, um alle Objekte eines bestimmten Objekttyps nacheinander abzuarbeiten, ohne zwischendrin in den Arbeitsvorrat zurückzukehren.
Einzelne Objekte im Arbeitsvorrat übersetzen
...
1. Expandieren Sie die Arbeitsvorratsstruktur, um die darin enthaltenen Objekte anzuzeigen.
2. Wählen Sie ein Textobjekt im Arbeitsvorrat mit Doppelklick aus.
Das System verzweigt je nach Objekttyp direkt in den Kurztext-Editor oder in den Langtext-Editor.
3. Übersetzen Sie das Objekt, und sichern Sie.
4. Wählen Sie Zurück (F3), um in den Arbeitsvorrat zurückzukehren.
5. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat übersetzt haben.
Sequentielle Bearbeitung
Sie können Objekte sequentiell bearbeiten. Dabei ruft das System die zu übersetzenden Objekte nacheinander auf. Wie dies erfolgt, hängt von Ihren Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat ab. Gehen Sie wie folgt vor:
...
1. Überprüfen Sie zunächst, dass die sequentielle Bearbeitung in Ihren Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat aktiviert ist.
2. Expandieren Sie die Arbeitsvorratsstruktur, um die darin enthaltenen Objekte anzuzeigen.
3. Positionieren Sie den Cursor auf das erste Objekt in der Liste mit den Objekten eines bestimmten Objekttyps.
4. Wählen Sie Sequentielle Bearbeitung.
Das System verzweigt je nach Objekttyp direkt in den Kurztext-Editor oder in den Langtext-Editor.
5. Übersetzen Sie das Objekt, und sichern Sie.
6.
Um direkt zum nächsten Objekt im Arbeitsvorrat
zu gelangen, ohne zuvor in den Arbeitsvorrat zurückzukehren, wählen Sie das
Symbol 
.
Wenn Sie zu einem vorherigen Objekt
zurückkehren möchten, wählen Sie das Symbol 
.
7. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.
Nachdem Sie das letzte Objekt eines Objekttyps übersetzt haben, kehrt das System in den Arbeitsvorrat zurück.
8. Positionieren Sie nun den Cursor auf das erste Objekt eines anderen Objekttyps, und wählen Sie erneut Sequentielle Bearbeitung.
9. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8, bis Sie alle Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat übersetzt haben.
Siehe auch:
Objekte im Arbeitsvorrat freigeben