Sie haben die gewünschten Begriffe, die Sie als Aliastexte anlegen wollen, entsprechend der OTR-Direktiven in das Layout Ihrer BSP integriert.

• über Doppelklick auf dem OTR-Alias im Seiteneditor
• aus der BSP-Applikation über den Menüpunkt Springen ® OTR
• über die Transkation SOTR_EDIT

1. Führen Sie in Ihrer BSP-Applikation einen Doppelklick auf einen noch nicht vorhandenen OTR-Aliastext aus.
2. Bestätigen Sie die Abfrage, ob der Text angelegt werden soll.

Sie verzweigen auf folgendes Bild:



Haben Sie dem OTR-Alias in Ihrer BSP keinen Paketnamen vorangestellt, ergänzt das System automatisch den Präfix sowohl in der OTR-Ablage als auch in der Seite.

3. Geben Sie den gewünschten Text in einer maximalen Länge von 255 Zeichen ein.
4. Geben Sie im Feld maximale Länge die Länge des Textes ein.



Im Hinblick auf die Übersetzbarkeit der Texte sollten Sie die Länge immer etwas größer wählen. Wenn Sie in diesem Feld keinen Wert eintragen, legt das System den OTR-Alias in der momentanen Textlänge ab.

5. Sichern Sie Ihren Text mit Sichern.

Wenn Sie einen bereits vorhandenen Text aus dem Basis-Vokabular verwenden möchten, können Sie auch über Suchen in den Online Text Repository Browser verzweigen, dort einen für Ihre BSP passenden Text aussuchen und auswählen.

6. Sind im OTR-Text Abkürzungen enthalten oder ähnliche Dinge, die eine Übersetzung erschweren, sendet das System nach Drücken der Freigabe-Drucktaste ein weiteres Popup, auf dem Sie Erläuterungen/Kommentare zu Ihrem Text eingeben können.

1. Wählen Sie in Ihrer BSP Springen ® Online Text Repository Browser.

Auf dem folgenden Bild werden Ihnen an erster Stelle werden alle Texte des Pakets angeboten, das Sie zur Zeit gerade bearbeiten.
Im Paket SOTR_VOCABULARY_BASIC finden Sie Texte, die allgemein verwendbar sind. Diese Texte können Sie Applikations-übergreifend verwenden. Alle anderen Texte dagegen sollten immer nur einem Paket zugeordnet sein.

2. Wählen Sie einen Text aus den vorhandenen Texten aus, wählen Sie , um einen vorhandenen Text abzuändern oder wählen Sie , um einen neuen Text in Ihrem Paket zu erzeugen.
3. Fahren Sie fort wie im oberen Abschnitt beschrieben.

1. Rufen Sie Transaktion SOTR_EDIT auf.

Sie verzweigen auf das OTR-Einstiegsbild. Standardmäßig ist als Sprache Ihre Anmeldesprache eingestellt.

2. Ändern Sie bei Bedarf die Sprache ab, in der der Text angelegt werden soll.
3. Geben Sie im Feld Alias den Aliasnamen ein.
4. Wählen Sie Create.
5. Geben Sie auf dem folgenden Bild den Paketnamen und den Objekttyp (im Fall von BSP-Applikationen immer WAPP) sowie den Aliastext selbst ein und wählen Sie Sichern.

Transport von OTR-Texten