Qualitätsstatus von Vorschlägen ändern 

Verwendung

In folgenden Situationen kann es sein, dass Sie den Qualitätsstatus eines Vorschlags ändern müssen:

·        Sie wollen, dass der Vorschlag automatisch verteilt wird.

·        Sie haben einen von einem unerfahrenen Übersetzer angelegten Vorschlags überprüft und möchten nun den Qualitätsstatus des Vorschlags erhöhen.

·        Sie möchten einem Vorschlag einen niedrigeren Qualitätsstatus zuweisen, damit er nicht automatisch verteilt wird.

Voraussetzungen

Welche Qualitätsstatus Sie vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab.

Sie können den Qualitätsstatus eines Vorschlags nicht direkt ändern. Sie müssen ihn statt dessen erneut anlegen. Die technischen Daten über die Person, die den Vorschlag zuerst angelegt hat, wird beibehalten. Sie werden als die Person eingetragen, die den Vorschlag zuletzt geändert hat.

Den Qualitätsstatus einer Ausnahme können Sie nicht ändern. Der Qualitätsstatus von Ausnahmen ist Null.

Vorgehensweise

...

       1.      Stellen Sie sicher, dass der Text des Vorschlags, dessen Qualitätsstatus Sie ändern möchten, oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben angezeigt wird.

¡        Wenn Sie aus dem Kurztext-Editor in den Vorschlagspool verzweigt haben, muss der Text zuvor in der Übersetzungszeile eingegeben worden sein.

¡        Wenn Sie aus der Transaktion SLPP in den Vorschlagspool verzweigt haben, muss der Text zuvor unter Ziel in das Textfeld eingegeben worden sein.

¡        Sie können den oben im Vorschlagspool farblich hervorgehobenen Text mit dem daneben angezeigten Symbol  ändern. Geben Sie gbf. den neuen Text auf dem dann eingeblendeten Dialogfenster ein.

       2.      Wählen Sie im Vorschlagspool das Symbol , das neben der Art von Vorschlag steht, dessen Qualitätsstatus Sie anlegen möchten. Beispiel:

¡        Wählen Sie unter System das Symbol  neben dem Eintrag Standard, um den Qualitätsstatus eines Systemstandards zu ändern.

¡        Wählen Sie unter dem entsprechendem Domänenknoten das Symbol  neben dem Eintrag Standard, um den Qualitätsstatus des Applikationsstandards zu ändern.

¡        Wählen Sie das Symbol  neben dem Übersetzungsvolltext einer Abkürzung, um den Qualitätsstatus der Abkürzung zu ändern.

Das Auswahlfenster Status auswählen wird eingeblendet.

       3.      Doppelklicken Sie auf den neuen Qualitätsstatus, den Sie dem Vorschlag zuweisen möchten.

Sie können den Qualitätsstatus eines Systemstandards auch mit den Drucktasten Stufe A, Stufe S, Stufe B oder Stufe X auf den gewünschten Status ändern. Die Drucktasten lassen sich auch mit den Tastenkombinationen STRG + F1, STRG + F2, STRG + F3 oder STRG + F4 auslösen.

Ergebnis

Dem Vorschlag wird der gewählte Qualitätsstatus zugewiesen. Sie werden als die Person eingetragen, die den Vorschlag zuletzt geändert hat.

Je nach Art der von Ihnen vorgenommenen Änderung kann dies Auswirkungen auf den besten Vorschlag zu dem Quelltext sowie auf seine Verteilung haben. Weitere Informationen finden Sie unter Verteilungsparameter definieren.

Beispiel

• Ein Koordinator beschließt, dass der Systemstandard Save für den Quelltext Sichern zukünftig verteilt werden soll. Derzeit werden nur Vorschläge mit Qualitätsstatus A verteilt. Der Qualitätsstatus von Save ist derzeit S. Der Koordinator ändert deswegen den Qualitätsstatus von S nach A.
• Ein Übersetzer mit dem Übersetzerprofil TS (Erfahrener interner Übersetzer) bemerkt, dass ein Vorschlag den Qualitätsstatus B hat. Er beschließt, dass der Vorschlag richtig und die Übersetzung eindeutig ist, und erhöht den Qualitätsstatus auf A.