Sprachen 
Verwendung
Um ausgehende Korrespondenz in verschiedenen Formularsprachen erstellen zu können, müssen Sie Sprachen innerhalb von Anwendungsformularen definieren. Die Definition eines Anwendungsformulars ist grundsätzlich sprachenunabhängig. Sie können jedoch für jedes Anwendungsformular (außer der Pflegesprache) einen Vorrat von Sprachen definieren, für die das Dokument gedruckt werden kann. Die Sprache bezieht sich lediglich auf die sprachenabhängigen Komponenten (z. B. Standardtexte).
Integration
Die definierten Sprachen sind integrativer Bestandteil eines Anwendungsformulars und werden zwischen Systemen transportiert.
Funktionsumfang
Beim Anlegen eines Anwendungsformulars wird der Vorrat stets für die Sprache erstellt, in der sich der Anwender im SAP-System angemeldet hat. Wenn Sie das Formular auch in anderen Sprachen drucken möchten, müssen Sie den Sprachvorrat um die gewünschte Sprache erweitern. Wählen Sie dazu Zusätze ® Sprache ® Anlegen. Um das SAPscript-Formular und die Texte in einer anderen Sprache als der Anmeldesprache zu pflegen, müssen Sie zunächst die aktuelle Sprache unter Zusätze ® Sprache ® Auswählen angeben. Für den Druck in verschiedenen Sprachen gibt es folgende Möglichkeiten:
· Die Sprache wird beim Start des Druckprozesses durch die jeweilige Anwendung gesetzt und beibehalten.
·
Wenn Sie eine interaktive Änderung der Sprache pro
Anwendungsformular wünschen, müssen Sie die interne Sprachvariable c-langu z.B. im Start-Exit
setzen.
Um einen reibungslosen Druckvorgang zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass
Sie alle sprachabhängigen Komponenten des Anwendungsformulars (Texte,
SAPscript-Formular) für alle benutzten Sprachen gepflegt haben. Wird eine
Sprache benutzt, in der Texte oder das SAPscript-Formular fehlen oder die
nicht im Vorrat des
Anwendungsformulars definiert ist, bricht der Druck sofort ab.
Aktivitäten
Um Anwendungsformulare zu übersetzen, verwenden Sie die Übersetzungswerkzeuge der Druck-Workbench. Beim Übersetzungsvorgang werden die Sprachen automatisch angelegt.