F-Ta.

Deutsch

Englisch

Spanisch

Italienisch

Französisch

Anlegen

Create

Crear

Creare

Créer

Ändern

Change

Modificar

Modificare

Modifier

Anzeigen

Display

Visualizar

Visualizzare

Afficher

Liste

List

Listar

Lista

Liste

Ausführen

Execute

Ejecutar

Eseguire

Exécuter

F11

Sichern

Save

Grabar

Salvare

Sauvegarder

F11

Buchen

Post

Contabilizar

Registrare

Enregistrer

F16

Sichern

Save without

Grabar sin

Salvare senza

Sauvegarder

ohne Prüfen

check

verificar

verifica

sans vérifier

F16

Merken

Hold

Retener

Memorizzare

Maintenir

Generieren

Generate

Generar

Generare

Générer

Prüfen

Check

Verificar

Verificare

Vérifier

F12

Abbrechen

Cancel

Cancelar

Interrompere

Interrompre

F3

Zurück

Back

Back

Indietro

Retour

F15

Beenden

Exit

Finalizar

Terminare

Terminer

F15

Ende

Exit

Fin <apl.>

Fine <appl.>

Fin

<Anwendung>

<application>

<application>

Schließen

Close

Cerrar

Chiudere

Fermer

F14

Löschen

Delete

Borrar

Cancellare

Supprimer

Stornieren

Reverse bzw.

Anular

Annullare bzw.

Annuler

Cancel <object>

Stornare <oggetto>

(kontextspezifisch)

(kontextspezifisch)

Widerrufen

Undo

Deshacer

Ripristinare

Défaire

Rücknahme

Reset

Restablecer

Reset

Réinitialiser

F9

Markieren

Select

Marcar

Marcare

Marquer

F2

Auswählen

Choose

Seleccionar

Selezionare

Sélectionner

Ausschneiden

Cut

Cortar

Cut

Couper

Einfügen

Insert

Insertar

Inserire

Insérer

Einsetzen

Paste

Pegar

Paste

Coller

Verschieben

Move

Desplazar

Spostare

Déplacer

F13

Drucken

Print

Imprimir

Stampare

Imprimer

Editor

Editor

Editor

Editor

Editeur

Kurztext

Short text

Texto breve

Testo breve

Désignation

Langtext

Long text

Texto explicativo

Testo esteso

Texte (descriptif)

Kopieren

Copy

Copiar

Copiare

Copier

F16

Sortieren

Sort

Clasificar

Classificare

Trier

Summieren

total (verb)

Sumar

Totalizzare

Totaliser

F1

Hilfe

Help

Ayuda

Help

Aide

F4

Eingabemöglichkeiten

Possible entries

Entradas posibles

Input possibli

Entrées possibles

F10

Menüleiste

Menu bar*

Barra de menús

Stringa menù

Barre de menus

F21

Erste Seite

First page

Primera página

Prima pagina

Première page

F22

Vorige Seite

Previous page

Página anterior

Pagina precedente

Page précédente

F23

Nächste Seite

Next page

Página siguiente

Pagina successiva

Page suivante

F24

Letzte Seite

Last page

Ultima página

Ultima pagina

Dernière page

Erstes Bild

First screen

Primera pantalla

Prima videata

Premier écran

Voriges Bild

Previous screen

Pantalla anterior

Videata precedente

Écran précédent

Nächstes Bild

Next screen

Pantalla siguiente

Videata successiva

Écran suivant

Letztes Bild

Last screen

Ultima pantalla

Ultima videata

Dernier écran

F17

Holen (Syn. Öffnen)

Open

Traer (sin. Abrir)

Fetch

Accéder

Bezeichnung

Term

Denominación

Definizione

Désignation (et non libellé)

Einschalten/

Switch on/

On/Off

Attivare/

Marche/

Ausschalten

Switch off

disattivare

Arrêt