Internationale Vergleichslisten - Überblick
Dieser Abschnitt enthält Listen mit Begriffen der Benutzungsoberfläche in verschiedenen Sprachen, insbesondere in Deutsch und Englisch. Diese Begriffe werden im SAP-GUI z.B. in Menüs, für Funktionen und für Oberflächenobjekte verwendet, aber sie werden auch für die Dokumentation und das Hilfesystem benötigt und im Glossar (SAP-Term) gepflegt.
Die Listen
Die erste Liste
Bezeichnungen von Standardfunktionen enthält, was ihr Name besagt (mit F-Tastenbelegung). Es folgt eine Gruppe von Listen mit Menübegriffen (und damit auch mit Funktionsbezeichnungen und Auswahlbuchstaben; s. Menübegriffe). Die Liste Begriffe der Benutzungsoberfläche schließlich enthält eine Sammlung unterschiedlicher Begriffe, u.a. für Oberflächenobjekte, Standardfunktionen und allgemeinere Objekte und Aktionen. Sie ist aus der deutsch/englischen Liste der CUA-Begriffe (Norm 1) hervorgegangen.Sprachen
Neben den deutschen und englischen Begriffen werden italienische, spanische und französische Begriffe aufgeführt. Aber auch für die Übersetzung in andere Sprachen ist diese Liste als Referenz nützlich, denn die Übersetzer dieser Sprachen gehen häufig von den deutschen und/oder englischen Begriffen aus.
Die Wichtigkeit der englischen Begriffe für den internationalen Markt braucht hier nicht besonders betont zu werden. Sie werden nicht nur in den englisch-sprachigen Ländern, allen voran den USA, eingesetzt. In vielen Ländern wird die englische Version des SAP-GUI bzw. der Dokumentation verwendet, weil diese entweder gar nicht oder nur teilweise in die Landessprache übersetzt wird.
Festlegung von Begriffen
Die deutschen und englischen Begriffe sind in der "Gruppe für anwendungsübergreifende Terminologie" diskutiert und verabschiedet worden. Neu hinzukommende Begriffe werden von diesem Gremium verabschiedet. Die Verbreitung der neuen Begriffe und ihre Aufnahme in SAP-Term wird von der Terminologiegruppe der SAP übernommen. Für die Begriffe in anderen Sprachen gibt es bisher noch keine Regelung.
Rolle der Ergonomiegruppe
Die Ergonomiegrupppe der SAP schlägt neue Begriffe, z.B. für neu im SAP-GUI eingeführte Oberflächenelemente, vor und bringt sie in die Gruppe für anwendungsübergreifende Terminologie ein, wo die Begriffe diskutiert und verabschiedet werden. Die Ergonomiegruppe stützt sich bei ihren Vorschlägen für neue Begriffe insbesondere auf die Style Guides der unterschiedlichen Benutzungsoberflächen wie Windows, Motif, CUA und Apple, aber auch auf die Dokumentation verbreiteter Software-Produkte.