---

SAP NetWeaver AS ABAP Release 752, ©Copyright 2017 SAP AG. Alle Rechte vorbehalten.

ABAP - Schlüsselwortdokumentation →  ABAP - Referenz →  Sprachumgebung →  Spracheinstellungen → 

Textumgebungssprache und Textumgebung

• Textumgebungssprache

• Textumgebung

Textumgebungssprache

Die Textumgebungssprache ist Teil der Spracheinstellungen eines ABAP-Programms und bestimmt dessen Textumgebung. Sie ist während einer internen Sitzung gültig.

• Die Textumgebungssprache wird zu Beginn jeder internen Sitzung auf die Anmeldesprache der aktuellen Benutzersitzung gesetzt.

• Sie kann mit der Anweisung SET LOCALE LANGUAGE für die aktuelle interne Sitzung auf eine andere Sprache gesetzt werden.

Die aktuelle Textumgebungssprache kann über die Methode GET_LANGUAGE der Klasse CL_ABAP_SYST sowie über die Anweisung GET LOCALE LANGUAGE festgestellt werden und ist der nominelle Inhalt des Systemfelds sy-langu. Die möglichen einstelligen Kürzel für die Textumgebungssprache finden sich als Sprachenschlüssel in der Spalte SPRAS der Datenbanktabelle T002.

Beispiel

Zusicherung, dass das Systemfeld sy-langu die aktuelle Textumgebungssprache enthält. Es kommt zu einer Ausnahme, wenn das Systemfeld im Programm überschrieben wurde.

ASSERT sy-langu = cl_abap_syst=>get_language( ).

Textumgebung

Alle Programme einer internen Sitzung arbeiten in einer gemeinsamen Textumgebung, die von der Textumgebungssprache bestimmt wird und die über die Anweisung SET LOCALE LANGUAGE gesetzt werden kann. Die Textumgebung umfasst neben der Sprache:

• eine Codepage

Die Codepage der Textumgebung ist unveränderbar die System-Codepage UTF-16 des Applikationsservers eines Unicode-Systems. Das aktuelle Release unterstützt nur noch Unicode-Systeme und es kann keine Textumgebungen mit anderen Codepages mehr geben. Nur bei speziellen Anweisungen, wie z.B. dem Lesen und Schreiben von Legacy-Dateien über die ABAP-Dateischnittstelle gibt es die Besonderheit, dass für Konvertierungen die Nicht-Unicode-Codepage verwendet wird, die in einem Nicht-Unicode-System der aktuellen Textumgebung zugeordnet wäre.

• ein Locale

Die zur Textumgebungssprache und einem Land gehörigen Locale-Eigenschaften sind in einer auf dem Applikationsserver vorhandenen und von dessen Betriebssystem unabhängigen ICU-Bibliothek (International Components for Unicode) definiert.

Die Textumgebung dient im Wesentlichen dem Umgang mit Texten in zeichenartigen Datenobjekten:

• Die Codepage der Textumgebung beeinflusst alle Operationen, die vom aktuellen Zeichensatz abhängen, wie

• Casting zeichenartiger Datenobjekte auf Byteartige Typen

• Datenübertragung von und zu externen Ablagen.

• Datenübertragung über Daten- und Kommunikationsschnittstellen

• Das Locale der Textumgebung beeinflusst alle Anweisungen, die zeichenartige Datenobjekte als Text sortieren, wie

• SORT AS TEXT

• CONVERT TEXT INTO SORTABLE CODE

• Daneben wird in folgenden Fällen die Textumgebungssprache und nicht die Anmeldesprache verwendet:

• Die ABAP-spezifische Sitzungsvariable LOCALE_SAP in SAP HANA sowie die Sitzungsvariable system_language in ABAP CDS enthalten bei einem Zugriff aus ABAP bzw. Open SQL die aktuelle Textumgebungssprache.

• Wenn bei einem Remote Function Call die Anmeldesprache für die RFC-Sitzung nicht bei der RFC-Destination festgelegt ist, wird diese durch die aktuelle Textumgebungssprache bestimmt.

• Wenn bei der Anweisung SUBMIT VIA JOB keine explizite Sprache angegeben ist, wird die Anmeldesprache der Hintergrundsitzung implizit auf die aktuelle Textumgebungssprache gesetzt.

• Die Texte auf Selektionsbildern werden durch die aktuelle Textumgebungssprache bestimmt.

• Die von Ausnahmeklassen zurück gegebenen Ausnahmetexte werden durch die aktuelle Textumgebungssprache bestimmt.

Auch weitere Frameworks, die auf dem nominellen Wert des Systemfelds sy-langu beruhen, greifen auf die aktuelle Textumgebungssprache und nicht auf die Anmeldesprache zu.

Hinweise

• Die Programmiersprache ABAP unterstützt nicht den vollen Umfang von UTF-16, sondern die durch UCS-2 abgedeckte Teilmenge. Diese beinhaltet im Wesentlichen alle Zeichen von UTF bis auf die des Surrogat-Bereichs. ABAP fasst ein Zeichen des Surrogat-Bereichs als zwei Zeichen auf.

• In den vor Release 7.50 unterstützten Nicht-Unicode- Single-Codepage-Systemen war die Codepage der Textumgebung immer die Nicht-Unicode-System-Codepage des aktuellen Applikationsservers. Nur in den vor Release 7.0 unterstützten MDMP-Systemen konnte für die Codepage der Textumgebung eines Systems verschiedene System-Codepages eingestellt werden.

Beispiel

Explizites Setzen der Textumgebung vor einem aRFC. Der Funktionsbaustein DEMO_RFM_CALL_TRANSACTION ruft eine Transaktion über einen an ihn übergebenen Transaktionscode auf. Die Anmeldesprache der RFC-Sitzung ist unabhängig von der Anmeldesprache der aktuellen Sitzung immer Englisch. Danach wird die Textumgebungssprache wieder auf ihren vorhergehenden Wert gesetzt.

GET LOCALE LANGUAGE DATA(langu)
           COUNTRY  DATA(dummy)
           MODIFIER dummy.

SET LOCALE LANGUAGE 'E'.
CALL FUNCTION 'DEMO_RFM_CALL_TRANSACTION'
  STARTING NEW TASK 'TCODE'
  EXPORTING
    tcode = 'SE11'.
SET LOCALE LANGUAGE langu.

Weiterlesen
SET LOCALE LANGUAGE
GET LOCALE LANGUAGE
Textumgebung setzen